1
00:00:49,532 --> 00:00:53,453
O que é o amor se não estiver com você?

2
00:00:53,453 --> 00:00:57,540
Eu sei quando você está sozinho
Você sente isso também

3
00:00:57,540 --> 00:01:01,252
Em seus braços é onde eu desejo estar

4
00:01:01,252 --> 00:01:03,588
Porque estar com você me dá sanidade

5
00:01:03,588 --> 00:01:05,521
Bem-vindo ao Rio!

6
00:01:07,467 --> 00:01:09,427
Ouça-me, querido

7
00:01:09,427 --> 00:01:12,987
Eu acordo todas as manhãs
pensando em como você se sente

8
00:01:15,516 --> 00:01:17,477
Eu me pergunto se você sabe disso

9
00:01:17,477 --> 00:01:20,605
E para que serve a festa
Se você não estiver por perto?

10
00:01:20,605 --> 00:01:22,065
Mas me escute agora

11
00:01:22,065 --> 00:01:24,874
Para que serve o amor?

12
00:01:25,693 --> 00:01:29,822
Se não é o seu amor

13
00:01:29,822 --> 00:01:32,158
Para que serve o amor?

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,618
Eu sou seu amor, amor?

15
00:01:33,618 --> 00:01:36,287
Se não é o seu amor

16
00:01:36,287 --> 00:01:37,664
É um amor louco?

17
00:01:37,664 --> 00:01:41,167
Esta é uma festa louca
Estou tão feliz por estar aqui com todos

18
00:01:41,167 --> 00:01:43,169
Querido, mova seu corpo
Agite no chão

19
00:01:43,169 --> 00:01:45,672
Quebre, quebre,
decompô-lo, Blu

20
00:01:45,672 --> 00:01:47,131
Eu?

21
00:01:47,131 --> 00:01:50,066
O que é uma música se você
não consegue ouvir também?

22
00:01:51,678 --> 00:01:55,473
Não consigo imaginar dançar sem você

23
00:01:55,473 --> 00:01:58,157
Uma estrela cadente
Não há realmente nada para ver

24
00:01:59,560 --> 00:02:03,621
Se você não está bem aqui
Parado ao meu lado

25
00:02:05,692 --> 00:02:07,527
Ouça-me, querido

26
00:02:07,527 --> 00:02:09,362
Eu acordo todas as manhãs

27
00:02:09,362 --> 00:02:11,837
Pensando em como você se sente

28
00:02:13,700 --> 00:02:15,660
Eu me pergunto se você sabe disso

29
00:02:15,660 --> 00:02:18,705
Que bom é a festa
se você não estiver por perto?

30
00:02:18,705 --> 00:02:20,331
Ouça-me agora

31
00:02:20,331 --> 00:02:22,473
Para que serve o amor?

32
00:02:23,710 --> 00:02:27,103
Se não é o seu amor

33
00:02:30,216 --> 00:02:33,219
Para um pássaro de Minnesota,
você tem alguns movimentos.

34
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Isso não foi um movimento.
Isso foi um acidente.

35
00:02:35,221 --> 00:02:36,764
Mas aceito o elogio.

36
00:02:36,764 --> 00:02:39,267
Está ótimo Rafael
poderia cuidar das crianças.

37
00:02:39,267 --> 00:02:42,395
Sim, parece
você está preso comigo a noite toda.

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,230
Você é meu único, Blu.

39
00:02:44,230 --> 00:02:47,942
Isso é uma coisa boa,
já que sou o único outro.

40
00:02:47,942 --> 00:02:50,570
Ei, seus pombinhos! Feliz Ano Novo!

41
00:02:50,570 --> 00:02:51,696
Rafi? Onde estão os...

42
00:02:51,696 --> 00:02:54,532
As crianças estão com o Luiz. Sem problemas!

43
00:02:54,532 --> 00:02:56,632
Preocupações. Bem aqui.

44
00:02:59,620 --> 00:03:01,205
Luiz? Onde estão as crianças?

45
00:03:01,205 --> 00:03:03,249
O que? Eu não tenho filhos.

46
00:03:03,249 --> 00:03:04,375
Nossos filhos!

47
00:03:04,375 --> 00:03:06,753
Ah, certo. Eu os deixei com Tiny.

48
00:03:06,753 --> 00:03:07,754
Pequeno?

49
00:03:07,754 --> 00:03:11,007
O que? Ela é uma excelente babá.

50
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
Eu sou uma babá terrível!

51
00:03:12,925 --> 00:03:14,927
Isso vai ser incrível!

52
00:03:14,927 --> 00:03:17,096
Tudo bem,
Já fiz todos os cálculos...

53
00:03:17,096 --> 00:03:19,849
e cada explosão
será perfeitamente sincronizado com a batida.

54
00:03:19,849 --> 00:03:22,560
A menos que eu não carregue esse.

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,561
Aqui está minha visão.

56
00:03:23,561 --> 00:03:26,522
Vermelho, azul, verde, amarelo, amarelo!
Roxo.

57
00:03:26,522 --> 00:03:30,526
Aqui está minha visão.
Bum! Colidir! Bang! Kapow!

58
00:03:30,526 --> 00:03:33,529
Eu não acho que seus pais
gostaria muito disso.

59
00:03:33,529 --> 00:03:35,296
Aqui vamos nós.

60
00:03:36,574 --> 00:03:37,950
Aonde você vai, passarinho?

61
00:03:37,950 --> 00:03:39,702
- Ei, o que é isso?
- Ah, pai.

62
00:03:39,702 --> 00:03:40,787
Pessoal, vocês conhecem as regras.

63
00:03:40,787 --> 00:03:43,081
Sem pirotecnia
sem supervisão de um adulto.

64
00:03:43,081 --> 00:03:44,415
Perguntamos a Tiny.

65
00:03:44,415 --> 00:03:45,958
Isso é ainda pior.
Desculpe, Tiny.

66
00:03:45,958 --> 00:03:48,294
Não precisa me pagar, senhor Blu.

67
00:03:48,294 --> 00:03:49,921
Crianças, da próxima vez, perguntem-me.

68
00:03:49,921 --> 00:03:51,631
Mas você sempre diz "não".

69
00:03:51,631 --> 00:03:52,632
Não, eu não.

70
00:03:52,632 --> 00:03:54,550
Pai, você está em negação.

71
00:03:54,550 --> 00:03:56,386
Querida, eu sempre digo "não"?

72
00:03:56,386 --> 00:03:59,972
- Sim. Quero dizer, não.
- Ótimo.

73
00:03:59,972 --> 00:04:01,822
Agora mamãe também está dizendo isso.

74
00:04:03,976 --> 00:04:07,105
Ouça, nós somos os últimos
Araras-azuis azuis deixadas no planeta.

75
00:04:07,105 --> 00:04:09,941
Temos que ficar seguros.
Aves de penas azuis...

76
00:04:09,941 --> 00:04:13,236
Temos que ficar juntos.

77
00:04:13,236 --> 00:04:14,418
Sinto cheiro de frango.

78
00:04:17,073 --> 00:04:20,257
Não, não, não!

79
00:04:21,077 --> 00:04:22,453
Não, não, não!

80
00:04:22,453 --> 00:04:25,888
Pelos meus cálculos,
esse é o seu vigésimo sétimo "não" hoje.

81
00:04:30,837 --> 00:04:31,769
Ajuda!

82
00:04:34,298 --> 00:04:39,679
- Cinco, quatro, três, dois, um!
- Todos, voem!

83
00:04:39,679 --> 00:04:41,237
Feliz Ano Novo!

84
00:04:50,356 --> 00:04:54,277
Ah, cara. Como é que papai
tem toda a diversão?

85
00:04:54,277 --> 00:04:57,196
Olhar! Funcionou!

86
00:04:57,196 --> 00:05:01,048
Bem, este ano acabou
para um ótimo começo.

87
00:05:20,469 --> 00:05:23,806
Expedição Amazonas, sétimo dia.

88
00:05:23,806 --> 00:05:25,558
A três mil quilômetros do Rio...

89
00:05:25,558 --> 00:05:27,337
chegamos ao centro
da floresta tropical.

90
00:05:28,978 --> 00:05:31,564
Estamos cercados
por plantas e animais...

91
00:05:31,564 --> 00:05:33,983
lutando pela sobrevivência...

92
00:05:33,983 --> 00:05:36,944
enquanto deslizamos sem esforço
rio abaixo.

93
00:05:36,944 --> 00:05:39,253
Fácil para você.

94
00:05:39,822 --> 00:05:41,422
Que lindo.

95
00:05:42,116 --> 00:05:44,091
Cuspa, cuspa!

96
00:05:45,536 --> 00:05:49,040
Estamos perto dos locais de nidificação
da Codorniz-da-Amazônia.

97
00:05:49,040 --> 00:05:51,125
Odontophorus gujanensis.

98
00:05:51,125 --> 00:05:53,502
Há seis meses,
resgatamos esse passarinho...

99
00:05:53,502 --> 00:05:55,087
de contrabandistas.

100
00:05:55,087 --> 00:05:57,089
Estava doente, desnutrido...

101
00:05:57,089 --> 00:05:59,508
com uma perna quebrada, mas agora...

102
00:05:59,508 --> 00:06:01,025
minha fiel assistente...

103
00:06:02,637 --> 00:06:06,557
Quero dizer, esposa e colega amorosa,
vai libertá-la...

104
00:06:06,557 --> 00:06:08,559
de volta ao seu habitat natural.

105
00:06:08,559 --> 00:06:09,644
Tudo bem.

106
00:06:09,644 --> 00:06:11,270
Você pode ir agora.

107
00:06:11,270 --> 00:06:13,189
Exatamente assim.

108
00:06:13,189 --> 00:06:14,455
Deixe-me falar com ela.

109
00:06:19,195 --> 00:06:20,461
Prossiga.

110
00:06:23,491 --> 00:06:24,882
ANORMAIS!

111
00:06:28,037 --> 00:06:30,206
Você acha que ela está
vai ficar tudo bem?

112
00:06:30,206 --> 00:06:32,014
Dê um tempo.

113
00:06:41,050 --> 00:06:42,858
Bem-vindo ao lar.

114
00:06:47,473 --> 00:06:50,768
Espere um minuto.
O que ela está dizendo, Túlio?

115
00:06:50,768 --> 00:06:53,035
Só é difícil para
ela para dizer adeus.

116
00:06:53,729 --> 00:06:54,981
Não.

117
00:06:54,981 --> 00:06:56,941
Acho que ela está tentando nos avisar.

118
00:06:56,941 --> 00:06:59,110
Não, não, não, Linda.

119
00:06:59,110 --> 00:07:01,293
Pode ser algum tipo
da dança do acasalamento.

120
00:07:09,287 --> 00:07:11,539
Túlio! Olhar!

121
00:07:11,539 --> 00:07:13,916
Remo! Agora!

122
00:07:13,916 --> 00:07:16,350
Ok, ok, ok. Remo.

123
00:07:17,336 --> 00:07:18,560
Atenção!

124
00:07:19,630 --> 00:07:21,674
Reme, reme! Para trás, para trás!

125
00:07:21,674 --> 00:07:24,218
Para a direita! Não, esquerda!
Avante, adiante! Não, não!

126
00:07:24,218 --> 00:07:26,068
Decida-se, Túlio!

127
00:07:28,514 --> 00:07:30,197
Queijo e granulado!

128
00:07:40,234 --> 00:07:41,667
Oh não!

129
00:07:43,487 --> 00:07:45,129
Reme, reme! Mais rápido!

130
00:07:45,781 --> 00:07:48,590
Túlio!

131
00:07:58,502 --> 00:08:00,963
Linda! Linda!

132
00:08:00,963 --> 00:08:02,438
Túlio!

133
00:08:08,137 --> 00:08:10,863
Graças a Deus você está bem.

134
00:08:17,396 --> 00:08:19,204
Túlio, isso é...

135
00:08:41,837 --> 00:08:44,646
Linda! Isso é incrível!

136
00:09:13,035 --> 00:09:14,510
Bom dia, Jóia!

137
00:09:23,921 --> 00:09:26,882
Ei! Pessoal, vejam o que encontrei.

138
00:09:26,882 --> 00:09:28,065
Azul?

139
00:09:28,801 --> 00:09:30,219
Crianças?

140
00:09:30,219 --> 00:09:31,220
Onde foi que todo mundo...?

141
00:09:31,220 --> 00:09:34,723
Ok, quem está pronto para o café da manhã?

142
00:09:34,723 --> 00:09:36,156
Inacreditável.

143
00:09:38,644 --> 00:09:39,812
Você sabia...

144
00:09:39,812 --> 00:09:42,398
que essas panquecas de trigo integral têm
o dobro de vitaminas e minerais...

145
00:09:42,398 --> 00:09:43,566
de panquecas normais?

146
00:09:43,566 --> 00:09:46,917
E com os mirtilos,
é quatro vezes mais saboroso.

147
00:09:48,988 --> 00:09:50,990
Ei, onde estão os mirtilos?

148
00:09:50,990 --> 00:09:52,450
Ah, papai!

149
00:09:52,450 --> 00:09:54,326
Procurando por isso?

150
00:09:54,326 --> 00:09:55,259
Traga.

151
00:09:55,953 --> 00:09:58,372
Estamos nos minutos finais.
Ele tem magia nos pés!

152
00:09:58,372 --> 00:09:59,373
Ele atira!

153
00:09:59,373 --> 00:10:01,098
- Ele marca! Meta!
- Meta!

154
00:10:01,834 --> 00:10:03,711
Sim, entendi. Estou bem.

155
00:10:03,711 --> 00:10:05,727
Atenção, pai!

156
00:10:08,174 --> 00:10:09,565
Não.

157
00:10:16,974 --> 00:10:18,448
Incrível.

158
00:10:21,896 --> 00:10:23,453
Olá, mãe.

159
00:10:24,482 --> 00:10:25,649
Pego.

160
00:10:25,649 --> 00:10:26,999
Hora de ir.

161
00:10:27,735 --> 00:10:29,528
Ei, querido. Ei. Você está com fome?

162
00:10:29,528 --> 00:10:31,739
Blu, já conversamos sobre isso.

163
00:10:31,739 --> 00:10:32,865
Nós fizemos? Eu não...

164
00:10:32,865 --> 00:10:34,700
Sim, então, o que você tem aí?

165
00:10:34,700 --> 00:10:35,701
Café da manhã.

166
00:10:35,701 --> 00:10:37,828
É engraçado.
Mas falando sério, o que é isso?

167
00:10:37,828 --> 00:10:39,538
É uma castanha do Brasil.

168
00:10:39,538 --> 00:10:41,749
Nunca pensei que encontraria um
isso perto da cidade.

169
00:10:41,749 --> 00:10:43,209
Eu quero mostrar às crianças
como abrir um.

170
00:10:43,209 --> 00:10:44,308
Você quer dizer assim?

171
00:10:45,336 --> 00:10:46,852
Papai já nos mostrou.

172
00:10:47,713 --> 00:10:49,673
Espere. Espere, volte.

173
00:10:49,673 --> 00:10:50,883
Mãe! Pai!

174
00:10:50,883 --> 00:10:52,051
Você está na TV!

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,178
Doutor Túlio Monteiro,
o Homem Pássaro do Brasil...

176
00:10:54,178 --> 00:10:56,555
anunciou um importante
descoberta hoje.

177
00:10:56,555 --> 00:11:00,184
Acreditamos que encontramos
uma arara-azul selvagem...

178
00:11:00,184 --> 00:11:02,186
nas profundezas da selva amazônica.

179
00:11:02,186 --> 00:11:06,315
A arara-azul azul
foi considerado praticamente extinto...

180
00:11:06,315 --> 00:11:08,442
com a última família restante
vivendo sob proteção...

181
00:11:08,442 --> 00:11:10,611
no Santuário Blu Bird
no Rio de Janeiro.

182
00:11:10,611 --> 00:11:12,071
Somos famosos!

183
00:11:12,071 --> 00:11:15,783
Se essas aves puderem ser encontradas,
sua casa será salva.

184
00:11:15,783 --> 00:11:17,952
Pode haver um rebanho inteiro por aí.

185
00:11:17,952 --> 00:11:21,747
E se houver,
nós os encontraremos e os protegeremos.

186
00:11:21,747 --> 00:11:23,249
Olá, Blu!

187
00:11:23,249 --> 00:11:24,917
Olá, Linda!

188
00:11:24,917 --> 00:11:26,725
Não somos os únicos.

189
00:11:27,962 --> 00:11:29,421
Há mais de nós por aí.

190
00:11:29,421 --> 00:11:30,923
Sim, isso é ótimo.
Tenho certeza que eles estão...

191
00:11:30,923 --> 00:11:33,190
Todo esse tempo eu pensei...

192
00:11:33,801 --> 00:11:36,428
Achei que estávamos sozinhos.

193
00:11:36,428 --> 00:11:38,528
Ei, não foi de todo ruim.

194
00:11:39,265 --> 00:11:41,725
Claro que não.

195
00:11:41,725 --> 00:11:44,034
Mas imagine só
se houvesse um rebanho inteiro de nós.

196
00:11:45,437 --> 00:11:47,037
Quão incrível seria isso?

197
00:11:49,942 --> 00:11:51,569
- Temos que fazer alguma coisa.
- Nós fazemos?

198
00:11:51,569 --> 00:11:55,114
Sim, temos que voar para a Amazônia
e ajude Linda e Tulio a encontrá-los!

199
00:11:55,114 --> 00:11:57,783
Uau, não podemos simplesmente fazer as malas e ir embora.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,659
Por que não?

201
00:11:58,659 --> 00:12:01,996
Já era hora desta família
temos um pouco de ar sob nossas asas.

202
00:12:01,996 --> 00:12:06,292
Olhe para nós. IPod, TV. Panquecas?

203
00:12:06,292 --> 00:12:10,004
Não somos pessoas, somos pássaros.

204
00:12:10,004 --> 00:12:12,631
Temos que sair para a natureza
e sejam pássaros, Blu.

205
00:12:12,631 --> 00:12:14,466
Deixe as crianças se conectarem às suas raízes.

206
00:12:14,466 --> 00:12:16,176
Mostre a eles o que eu tinha.

207
00:12:16,176 --> 00:12:18,345
Eles precisam disso. Precisamos disso.

208
00:12:18,345 --> 00:12:20,237
Vamos, Blu, o que você me diz?

209
00:12:20,764 --> 00:12:22,308
Não sei.

210
00:12:22,308 --> 00:12:23,475
Talvez.

211
00:12:23,475 --> 00:12:24,685
Ele não disse “não”.

212
00:12:24,685 --> 00:12:26,687
O que significa que ele
praticamente disse "sim".

213
00:12:26,687 --> 00:12:28,689
- Ei, espere um segundo...
- Vai ser muito divertido!

214
00:12:28,689 --> 00:12:30,357
Sim!

215
00:12:30,357 --> 00:12:32,651
Vamos para a Amazônia!

216
00:12:32,651 --> 00:12:35,446
Espere. O que é a Amazônia?

217
00:12:35,446 --> 00:12:38,824
A Amazônia é um dos
ecossistemas mais ameaçados...

218
00:12:38,824 --> 00:12:40,951
devido à exploração madeireira e à agricultura ilegais.

219
00:12:40,951 --> 00:12:43,120
Esperemos Doutor Monteiro
e sua equipe...

220
00:12:43,120 --> 00:12:46,874
posso encontrar essas aves raras
para que sua casa possa ser salva.

221
00:12:46,874 --> 00:12:49,168
Pode haver um rebanho inteiro por aí.

222
00:12:49,168 --> 00:12:52,769
E se houver,
nós os encontraremos e os protegeremos.

223
00:12:53,422 --> 00:12:55,174
Abraçadores de árvores.

224
00:12:55,174 --> 00:12:57,009
Prepare meu barco.

225
00:12:57,009 --> 00:13:00,277
Preciso lidar com isso pessoalmente.

226
00:13:07,102 --> 00:13:07,978
Próximo!

227
00:13:07,978 --> 00:13:10,689
Esse seria eu.
Ok, todos podem ir para casa agora.

228
00:13:10,689 --> 00:13:14,291
Você está olhando para o próximo
Rei do Carnaval!

229
00:13:17,196 --> 00:13:19,629
Ei, grande pássaro! Quebre uma perna!

230
00:13:22,368 --> 00:13:24,453
Vá embora, amigo!

231
00:13:24,453 --> 00:13:27,498
Você não pode ver isso chegando

232
00:13:27,498 --> 00:13:33,143
Você não encontrará em nenhum outro lugar

233
00:13:40,052 --> 00:13:41,887
Isso foi incrível!

234
00:13:41,887 --> 00:13:46,225
Eva, querida, você acertou todas as notas.
Hein, pessoal?

235
00:13:46,225 --> 00:13:49,728
Sim, junto com um monte de notas
Eu nunca ouvi falar.

236
00:13:49,728 --> 00:13:50,896
Rafi!

237
00:13:50,896 --> 00:13:53,232
Não se preocupe. Eu falarei com eles.

238
00:13:53,232 --> 00:13:55,734
Encontraremos o local perfeito para você.

239
00:13:55,734 --> 00:13:57,069
Antártica, talvez.

240
00:13:57,069 --> 00:13:58,335
É melhor você.

241
00:13:59,571 --> 00:14:00,989
Tchau, rapazes.

242
00:14:00,989 --> 00:14:03,965
Te vejo em casa, minha saborosa manga!

243
00:14:04,660 --> 00:14:08,080
Nenhum desses atos é inspirador.
Eu simplesmente não estou inspirado.

244
00:14:08,080 --> 00:14:11,291
O Carnaval está chegando,
e nossas reputações estão em jogo.

245
00:14:11,291 --> 00:14:12,209
Copie isso.

246
00:14:12,209 --> 00:14:15,045
Precisamos de algo que possa nos fazer mexer.
Algo que nos faça balançar.

247
00:14:15,045 --> 00:14:16,478
Precisamos de algo que apareça.

248
00:14:17,840 --> 00:14:19,967
Você sabe o que é "pop" ao contrário?
Pop.

249
00:14:19,967 --> 00:14:21,233
Próximo.

250
00:14:22,928 --> 00:14:24,012
Azul?

251
00:14:24,012 --> 00:14:25,013
Desculpe, mano!

252
00:14:25,013 --> 00:14:28,573
Está tudo bem, Luiz. Bom
para ver você também.

253
00:14:29,143 --> 00:14:31,019
Ouça, Blu,
estamos procurando um cantor...

254
00:14:31,019 --> 00:14:32,646
uma dançarina, o pacote completo.

255
00:14:32,646 --> 00:14:34,982
Sim, e você é mais
um embaralhador murmurador.

256
00:14:34,982 --> 00:14:36,442
Você me entende?

257
00:14:36,442 --> 00:14:39,945
Não, não estou aqui para fazer um teste.
Eu tenho novidades.

258
00:14:39,945 --> 00:14:43,031
Eu estou indo para a Amazônia.

259
00:14:43,031 --> 00:14:44,548
Yay.

260
00:14:45,200 --> 00:14:48,537
A Amazônia? Uau, isso é selvagem.

261
00:14:48,537 --> 00:14:51,331
Sim, Jewel pensa
será bom para nós.

262
00:14:51,331 --> 00:14:52,499
Quão selvagem?

263
00:14:52,499 --> 00:14:53,876
Muito selvagem.

264
00:14:53,876 --> 00:14:56,837
Eles pegaram mosquitos
que sugam seu sangue como Slurpees.

265
00:14:56,837 --> 00:14:59,381
Cobras que podem engolir você inteiro.

266
00:14:59,381 --> 00:15:03,942
Piranhas comedoras de carne que comem carne.

267
00:15:04,762 --> 00:15:06,722
Ótimo, isso parece muito bom.
Eu não vou.

268
00:15:06,722 --> 00:15:07,848
Pessoal, pessoal, pessoal.

269
00:15:07,848 --> 00:15:10,017
Blu, você não precisa se preocupar com nada.

270
00:15:10,017 --> 00:15:12,311
Todas essas histórias
são altamente exagerados.

271
00:15:12,311 --> 00:15:14,104
- Você acha?
- Claro!

272
00:15:14,104 --> 00:15:16,774
Se isso é importante para Jewel,
apenas faça isso.

273
00:15:16,774 --> 00:15:20,152
Esposa feliz, vida feliz.
Lembre-se disso.

274
00:15:20,152 --> 00:15:22,321
Ok, sim, você está certo.

275
00:15:22,321 --> 00:15:25,073
Umas pequenas férias em família
pode realmente ser divertido.

276
00:15:25,073 --> 00:15:26,700
Além disso, não é como se fosse para sempre.

277
00:15:26,700 --> 00:15:27,951
Esse é o espírito.

278
00:15:27,951 --> 00:15:29,870
Sim. OK.

279
00:15:29,870 --> 00:15:31,580
Obrigado, pessoal.

280
00:15:31,580 --> 00:15:33,499
Vejo você em algumas semanas!

281
00:15:33,499 --> 00:15:35,083
Boa viagem, Blu!

282
00:15:35,083 --> 00:15:36,668
Traga-me uma lembrança!

283
00:15:36,668 --> 00:15:41,590
Cara, ele não vai voltar.
Ele está morto.

284
00:15:41,590 --> 00:15:44,384
Amazônia!

285
00:15:44,384 --> 00:15:46,470
Vamos! Vamos, pai! Vamos!

286
00:15:46,470 --> 00:15:50,933
OK. Repelente contra insetos, confira.
Purificador de água, confira. Band-Aids.

287
00:15:50,933 --> 00:15:53,143
- Sinto que estou esquecendo alguma coisa.
- Legal!

288
00:15:53,143 --> 00:15:56,063
A faca do aventureiro tudo-em-um!

289
00:15:56,063 --> 00:15:57,981
Eu ficarei encarregado disso.

290
00:15:57,981 --> 00:15:59,191
Isso não é para você.

291
00:15:59,191 --> 00:16:00,317
Ei, pai, olhe isso.

292
00:16:00,317 --> 00:16:03,237
Você sabia que a Amazônia tem cobras
que pode engolir você inteiro?

293
00:16:03,237 --> 00:16:06,573
Na verdade, Bia, todas essas histórias
são altamente exagerados.

294
00:16:06,573 --> 00:16:07,964
Não, realmente. Olhar.

295
00:16:11,495 --> 00:16:12,913
Isso é doentio!

296
00:16:12,913 --> 00:16:15,374
Tudo bem, estamos prontos para ir?

297
00:16:15,374 --> 00:16:16,750
- Uma pochete?
- Sim.

298
00:16:16,750 --> 00:16:19,086
Linda me deu.
Preciso disso para o GPS.

299
00:16:19,086 --> 00:16:20,337
Onde está o GPS?

300
00:16:20,337 --> 00:16:22,464
- Ei!
- Carla, estamos indo embora.

301
00:16:22,464 --> 00:16:25,801
Eu não vou. Vai ser chato.

302
00:16:25,801 --> 00:16:27,427
Ok, aqui está.

303
00:16:27,427 --> 00:16:31,181
O reconhecimento de voz torna
totalmente infalível. Aqui, observe isso.

304
00:16:31,181 --> 00:16:32,808
Encontre Linda e Túlio.

305
00:16:32,808 --> 00:16:35,561
Procurando por "Jantar em Tóquio".

306
00:16:35,561 --> 00:16:38,355
OK. Na verdade,
isso parece uma boa sugestão.

307
00:16:38,355 --> 00:16:40,440
- Você confia nessa mulher?
- Sim eu faço.

308
00:16:40,440 --> 00:16:42,150
Ei, espere, família!

309
00:16:42,150 --> 00:16:44,194
Eu também vou!

310
00:16:44,194 --> 00:16:46,196
Não se preocupe, amigo. Nós protegemos você.

311
00:16:46,196 --> 00:16:47,364
Eva deixou você vir?

312
00:16:47,364 --> 00:16:50,075
Claro. Eu prometi a ela um lugar
no espetáculo de Carnaval.

313
00:16:50,075 --> 00:16:52,119
- Você fez o que?
- Vocês estão atrasados.

314
00:16:52,119 --> 00:16:55,080
- Atrasado.
- Mas músico cedo.

315
00:16:55,080 --> 00:16:56,957
Espere, vocês estão vindo?

316
00:16:56,957 --> 00:16:58,208
Não perderíamos isso por nada no mundo.

317
00:16:58,208 --> 00:17:01,003
Vamos explorar o mais selvagem,
o talento mais legal da selva!

318
00:17:01,003 --> 00:17:03,755
É a nossa inspiração
para o espetáculo de Carnaval deste ano.

319
00:17:03,755 --> 00:17:07,134
"Amazona Indomável."

320
00:17:07,134 --> 00:17:08,343
Legal!

321
00:17:08,343 --> 00:17:11,972
Quero dizer, sim. OK. Acho que vou.

322
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Selva amazônica ou busto, querido!

323
00:17:13,765 --> 00:17:16,101
Quem está pronto para um
aventura tropical?

324
00:17:16,101 --> 00:17:17,102
Eu sei que estou!

325
00:17:17,102 --> 00:17:18,979
- Tudo bem!
- Vamos, pássaros!

326
00:17:18,979 --> 00:17:22,288
Espere, não fizemos contagem.
Ei, pessoal, esperem!

327
00:17:22,816 --> 00:17:24,374
Recalculando.

328
00:17:26,653 --> 00:17:29,531
Ei, pássaros! Voltar!

329
00:17:29,531 --> 00:17:32,549
Eles partiram sem mim. De novo!

330
00:17:33,285 --> 00:17:35,135
Isso é uma bagunça.

331
00:18:09,237 --> 00:18:10,739
Trânsito intenso à frente.

332
00:18:10,739 --> 00:18:12,589
Ótimo. Muito obrigado, senhora do GPS.

333
00:18:38,183 --> 00:18:39,783
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

334
00:18:41,645 --> 00:18:43,730
Mais devagar! Mais devagar! Mais devagar!

335
00:18:43,730 --> 00:18:45,246
Ajuda!

336
00:19:09,506 --> 00:19:13,552
Do Rio para Manaus
Estamos aqui no paraíso

337
00:19:13,552 --> 00:19:16,152
Aqui estamos, crianças.
A porta de entrada para a Amazônia.

338
00:19:19,891 --> 00:19:22,227
"Para ser...

339
00:19:22,227 --> 00:19:25,731
"ou não ser...

340
00:19:25,731 --> 00:19:28,233
"essa é a questão.

341
00:19:28,233 --> 00:19:30,402
"Se é mais nobre na mente...

342
00:19:30,402 --> 00:19:35,073
"sofrer as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa...

343
00:19:35,073 --> 00:19:39,244
"ou pegar em armas
contra um mar de problemas...

344
00:19:39,244 --> 00:19:43,221
"e, ao se opor, acabe com eles."

345
00:19:44,082 --> 00:19:46,710
Que lindo, Nigel.

346
00:19:46,710 --> 00:19:48,253
O que isso significa?

347
00:19:48,253 --> 00:19:49,921
Morte, Gabi.

348
00:19:49,921 --> 00:19:52,188
É sobre a morte.

349
00:19:52,758 --> 00:19:56,818
Nigel, eu adorei
quando você fica todo sombrio e taciturno.

350
00:19:57,888 --> 00:20:00,599
Ei, pássaro. É hora do show!

351
00:20:00,599 --> 00:20:02,782
Meu público espera.

352
00:20:06,271 --> 00:20:09,066
Das ruas do Rio,
para a selva amazônica...

353
00:20:09,066 --> 00:20:11,068
o pássaro do mistério!

354
00:20:11,068 --> 00:20:13,945
Curas milagrosas! Sapos venenosos!

355
00:20:13,945 --> 00:20:15,781
- Formigas de fogo!
- Não seja tímido!

356
00:20:15,781 --> 00:20:17,881
Aprenda o seu destino!

357
00:20:23,955 --> 00:20:27,724
Ei!
Afaste-se deles! De volta ao trabalho.

358
00:20:30,295 --> 00:20:33,799
Mamãe, mamãe, eu quero um!
Eu quero uma fortuna!

359
00:20:33,799 --> 00:20:35,759
Bem-vinda, senhora.

360
00:20:35,759 --> 00:20:39,903
Esta incrível cacatua
revelará seu futuro.

361
00:20:40,722 --> 00:20:43,308
Tudo bem, pássaro. Escolha uma fortuna.

362
00:20:43,308 --> 00:20:45,268
Vamos, pássaro.

363
00:20:45,268 --> 00:20:46,743
Você está indo muito bem, Nigel.

364
00:20:48,313 --> 00:20:49,537
Escolha já.

365
00:20:50,398 --> 00:20:52,234
Vamos, turma. Quase lá.

366
00:20:52,234 --> 00:20:55,084
Não há mais vôos hoje.
Temos um barco para pegar.

367
00:20:56,988 --> 00:20:59,449
De acordo com meu amiguinho aqui,
este barco nos levará lá pela manhã.

368
00:20:59,449 --> 00:21:00,256
Sim!

369
00:21:05,622 --> 00:21:09,224
Ele viverá, mas ele
nunca mais voe.

370
00:21:11,628 --> 00:21:15,173
- Vamos, pássaro.
- Eu quero minha fortuna!

371
00:21:15,173 --> 00:21:16,842
Você está indo muito bem, Nigel.

372
00:21:16,842 --> 00:21:18,566
Por que está demorando tanto?

373
00:21:19,678 --> 00:21:22,946
Qual é o problema com você?

374
00:21:24,808 --> 00:21:28,201
Aquele pássaro azul causou minha miséria.

375
00:21:34,317 --> 00:21:36,251
Belo passarinho?

376
00:21:40,198 --> 00:21:42,534
Por que você está se batendo?
Por que você está se batendo?

377
00:21:42,534 --> 00:21:45,593
Uau. Nigel é muito machista.

378
00:21:49,457 --> 00:21:50,807
Obrigado.

379
00:21:54,379 --> 00:21:55,812
Eu estou livre!

380
00:21:57,215 --> 00:21:58,982
Sapo venenoso!

381
00:22:11,563 --> 00:22:15,400
A cacatua coaxante
grita por vingança.

382
00:22:15,400 --> 00:22:17,068
A propósito, isso é Shakespeare.

383
00:22:17,068 --> 00:22:19,821
Sem o seu desempenho,
não é nada.

384
00:22:19,821 --> 00:22:21,004
Ponto justo.

385
00:22:44,346 --> 00:22:48,683
Este ar! É tão fresco e cheio.

386
00:22:48,683 --> 00:22:52,062
Adeus, ar fedorento da cidade!

387
00:22:52,062 --> 00:22:54,203
Sim, tchau.

388
00:22:56,942 --> 00:23:00,111
Ei. Obrigado por fazer isso.

389
00:23:00,111 --> 00:23:01,905
Eu realmente aprecio isso.

390
00:23:01,905 --> 00:23:04,699
Eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso, certo?

391
00:23:04,699 --> 00:23:06,883
Claro que sim.

392
00:23:22,050 --> 00:23:26,054
Não estamos aqui para lanchar.
Estamos aqui para vingar.

393
00:23:26,054 --> 00:23:28,890
Uma vez que esses passageiros irritantes
adormecer...

394
00:23:28,890 --> 00:23:32,811
vamos mostrar aos nossos amigos azuis
um pouco de amor. Alguns...

395
00:23:32,811 --> 00:23:35,397
amor venenoso.

396
00:23:35,397 --> 00:23:37,649
Essa é minha especialidade.

397
00:23:37,649 --> 00:23:40,151
Atacamos à meia-noite...

398
00:23:40,151 --> 00:23:42,487
porque é mais malvado.

399
00:23:42,487 --> 00:23:44,420
Fique alerta.

400
00:23:49,995 --> 00:23:53,012
Meia-noite! Hora de atacar.

401
00:23:53,623 --> 00:23:56,265
Nigel! Nigel?

402
00:23:58,670 --> 00:24:01,687
Olhe para nós. Desajustados.

403
00:24:02,340 --> 00:24:06,845
Um sapo tóxico e uma aberração que não voa.

404
00:24:06,845 --> 00:24:11,474
Tão diferente e, ainda assim, igual.

405
00:24:11,474 --> 00:24:13,476
Minha querida, enquanto você dorme
Está tudo bem

406
00:24:13,476 --> 00:24:17,814
Somos amigos, e isso é ótimo
Mas a verdade é que tenho um segredo para contar

407
00:24:17,814 --> 00:24:21,707
eu te amo

408
00:24:24,321 --> 00:24:25,989
As pessoas dizem que é errado
É um absurdo

409
00:24:25,989 --> 00:24:28,992
Que um sapo e um pássaro estão apaixonados
Mas eu sei em meu coração

410
00:24:28,992 --> 00:24:33,469
Isto era tão destinado a ser

411
00:24:34,164 --> 00:24:37,292
Se ao menos pudéssemos abraçar e beijar
Seria uma felicidade celestial

412
00:24:37,292 --> 00:24:39,669
Mas seus pulmões explodiriam
E você ficaria assim

413
00:24:39,669 --> 00:24:42,505
E você engasgaria
Com seu rosto ficando azul

414
00:24:42,505 --> 00:24:44,174
Eca

415
00:24:44,174 --> 00:24:47,218
Mas, querido, eu vou te proteger
Eu vou, não se preocupe, apenas relaxe

416
00:24:47,218 --> 00:24:50,180
Porque não há um pássaro
Que eu não mataria

417
00:24:50,180 --> 00:24:55,241
Para você
Você não consegue ver

418
00:24:56,561 --> 00:24:59,397
Estávamos destinados a ser?

419
00:24:59,397 --> 00:25:04,069
- Pois temos amor
- Amor

420
00:25:04,069 --> 00:25:07,530
- Amor venenoso
- Amor

421
00:25:07,530 --> 00:25:11,409
E embora, sim

422
00:25:11,409 --> 00:25:16,873
Eu sei que você não pode me segurar

423
00:25:16,873 --> 00:25:19,000
Sinta-me perto agora.

424
00:25:19,000 --> 00:25:24,020
Suas asas amorosas me envolvem

425
00:25:24,547 --> 00:25:27,342
O destino me disse

426
00:25:27,342 --> 00:25:29,094
Amor

427
00:25:29,094 --> 00:25:31,527
- Amor venenoso
- Amor

428
00:25:32,305 --> 00:25:35,100
Parado aqui

429
00:25:35,100 --> 00:25:38,659
Você está tão perto
E ainda

430
00:25:39,562 --> 00:25:41,398
Até agora

431
00:25:41,398 --> 00:25:43,066
Como uma estrela.

432
00:25:43,066 --> 00:25:45,235
Aqui estamos nós

433
00:25:45,235 --> 00:25:47,112
Onde?

434
00:25:47,112 --> 00:25:49,823
O que fazer?

435
00:25:49,823 --> 00:25:52,784
Para fazer

436
00:25:52,784 --> 00:25:54,717
Ah, pooh.

437
00:25:55,662 --> 00:25:59,624
Você é meu Romeu, eu sou Julieta

438
00:25:59,624 --> 00:26:01,960
Somos tão perfeitos, e ainda assim

439
00:26:01,960 --> 00:26:04,295
Se tocarmos, não muito

440
00:26:04,295 --> 00:26:06,464
Ainda em tudo que você pode apostar

441
00:26:06,464 --> 00:26:09,467
É adeus

442
00:26:09,467 --> 00:26:13,236
E eu vou chorar

443
00:26:14,097 --> 00:26:19,310
Enquanto você morre

444
00:26:19,310 --> 00:26:25,248
Do nosso amor venenoso

445
00:26:38,830 --> 00:26:40,763
Que pesadelo.

446
00:26:41,624 --> 00:26:42,792
Charlie!

447
00:26:42,792 --> 00:26:45,670
Você deveria me acordar!

448
00:26:45,670 --> 00:26:47,770
Está na hora.

449
00:26:56,014 --> 00:26:58,656
Adoro estar no time Nigel!

450
00:28:03,414 --> 00:28:08,795
Não consigo pensar em nada mais romântico do que
envenenando passageiros em um cruzeiro ao luar.

451
00:28:08,795 --> 00:28:09,727
Parar.

452
00:28:11,047 --> 00:28:13,383
Esse é meu.

453
00:28:13,383 --> 00:28:15,760
Brilha, brilha pequeno Blu.

454
00:28:15,760 --> 00:28:18,429
Como eu me perguntei, onde você estava?

455
00:28:18,429 --> 00:28:21,474
Acima do mundo tão alto...

456
00:28:21,474 --> 00:28:23,601
você está pronto...

457
00:28:23,601 --> 00:28:25,895
morrer?

458
00:28:25,895 --> 00:28:27,730
Você precisa de uma bala de hortelã.

459
00:28:27,730 --> 00:28:30,581
Mesmo dormindo, você zomba de mim.

460
00:28:46,958 --> 00:28:48,683
Espere por mim!

461
00:28:49,419 --> 00:28:51,352
Não me deixe!

462
00:28:52,005 --> 00:28:53,965
Tiago! Pare de brincar.

463
00:28:53,965 --> 00:28:55,592
Eu não fiz nada.

464
00:28:55,592 --> 00:28:57,510
Tiago Gunderson,
ouça sua mãe.

465
00:28:57,510 --> 00:28:59,568
Homem.

466
00:29:00,471 --> 00:29:02,473
Estamos quase lá, certo?

467
00:29:02,473 --> 00:29:04,183
- Ei pessoal. Espere.
- Vamos, Blu.

468
00:29:04,183 --> 00:29:05,783
Lembrem-se, pássaros de...

469
00:29:06,352 --> 00:29:08,077
Deixa pra lá.

470
00:29:11,649 --> 00:29:13,318
Eles estão fugindo!

471
00:29:13,318 --> 00:29:16,585
Acorde, seu idiota comedor de insetos.
Siga-os.

472
00:29:18,656 --> 00:29:21,424
Melhorar. Agora vá dez vezes mais rápido.

473
00:29:23,453 --> 00:29:25,261
Porcos do rio!

474
00:30:04,911 --> 00:30:06,037
Você!

475
00:30:06,037 --> 00:30:09,540
Eu sempre suspeitei
você era mais burro que um macaco.

476
00:30:09,540 --> 00:30:11,182
E agora, eu sei.

477
00:30:11,876 --> 00:30:14,587
Chefe! O que você é
fazendo na selva?

478
00:30:14,587 --> 00:30:16,756
Talvez a melhor pergunta seja...

479
00:30:16,756 --> 00:30:18,230
o que eles estão fazendo?

480
00:30:18,883 --> 00:30:20,733
Malucos da natureza.

481
00:30:23,262 --> 00:30:25,890
Dois milhões de quilômetros quadrados de selva...

482
00:30:25,890 --> 00:30:29,158
e eles estão brincando no meu quintal?

483
00:30:30,228 --> 00:30:32,271
Eu não acho.

484
00:30:32,271 --> 00:30:36,207
Como vocês sabem, meus amigos,
esta operação de registro é um pouco...

485
00:30:36,901 --> 00:30:38,236
ilegal.

486
00:30:38,236 --> 00:30:42,073
Se aqueles dois malucos encontrarem esses pássaros,
estamos fora do mercado.

487
00:30:42,073 --> 00:30:43,491
E é por isso que você...

488
00:30:43,491 --> 00:30:47,453
devem pôr fim à sua
pequena expedição de observação de pássaros.

489
00:30:47,453 --> 00:30:50,998
Encontre-os e livre-se deles.

490
00:30:50,998 --> 00:30:54,099
O resto de vocês, cortem algumas árvores.

491
00:30:56,254 --> 00:30:59,230
Quem se importa com um bando de pássaros?

492
00:31:00,007 --> 00:31:03,344
As araras deveriam
estar nidificando perto das castanheiras.

493
00:31:03,344 --> 00:31:05,528
Então, eu acho
que devemos continuar indo...

494
00:31:06,180 --> 00:31:09,684
Túlio! Você está me ouvindo?

495
00:31:09,684 --> 00:31:11,853
Você chegou ao seu destino.

496
00:31:11,853 --> 00:31:15,120
Você vê? Funciona perfeitamente.
Aqui estamos.

497
00:31:16,691 --> 00:31:18,109
Onde?

498
00:31:18,109 --> 00:31:19,944
Essas coisas têm uma margem de erro.

499
00:31:19,944 --> 00:31:22,378
Eu lhe disse para não confiar naquela mulher.

500
00:31:23,197 --> 00:31:27,118
Essa é uma larva Heliconious.
Está prestes a entrar na fase de pupa.

501
00:31:27,118 --> 00:31:28,953
Você disse "cocô!"

502
00:31:28,953 --> 00:31:31,289
Ei, crianças. Fique perto.

503
00:31:31,289 --> 00:31:32,457
Eu vou buscá-los.

504
00:31:32,457 --> 00:31:35,960
Ok, vocês fiquem onde estão.
Vou dar uma olhada.

505
00:31:35,960 --> 00:31:39,630
Sem problemas. Estaremos aqui.
Não vamos a lugar nenhum.

506
00:31:39,630 --> 00:31:41,799
Minhas penas estão aparecendo
na parte de trás do meu pescoço.

507
00:31:41,799 --> 00:31:43,634
Eu não gosto disso.

508
00:31:43,634 --> 00:31:45,067
Vamos fazer backup.

509
00:31:47,972 --> 00:31:50,239
Bia? Tiago?

510
00:31:53,895 --> 00:31:55,160
Vamos, senhora.

511
00:31:55,980 --> 00:31:59,066
- Não me decepcione.
- Calculando rota para "Funky Town".

512
00:31:59,066 --> 00:31:59,999
Ah, ótimo.

513
00:32:07,325 --> 00:32:08,924
Ok, pessoal!

514
00:32:10,703 --> 00:32:12,469
Pessoal?

515
00:32:14,874 --> 00:32:17,335
Boa, pessoal. Muito engraçado.

516
00:32:17,335 --> 00:32:19,310
Bom, bom. Muito espirituoso.

517
00:32:19,921 --> 00:32:22,507
Jóia, onde você está?

518
00:32:22,507 --> 00:32:25,190
Crianças? Jóia?

519
00:32:27,720 --> 00:32:29,013
É uma arara!

520
00:32:29,013 --> 00:32:30,348
Linda!

521
00:32:30,348 --> 00:32:31,614
Deixe-me ir!

522
00:32:34,101 --> 00:32:36,020
Deixe-me ir, seus pagãos!

523
00:32:36,020 --> 00:32:36,952
Azul?

524
00:32:41,567 --> 00:32:44,028
Eu juro que parecia Blu.

525
00:32:44,028 --> 00:32:45,696
Isso é impossível, Linda.

526
00:32:45,696 --> 00:32:48,533
Ele está de volta em casa
Rio, são e salvo.

527
00:32:48,533 --> 00:32:50,409
Eu sou um cidadão americano, seu selvagem!

528
00:32:50,409 --> 00:32:52,078
Exijo ver meu embaixador!

529
00:32:52,078 --> 00:32:53,969
Eu conheço meus direitos! Eu conheço meus direitos!

530
00:32:56,374 --> 00:32:58,474
Voltar. De volta, seu bárbaro!

531
00:32:59,043 --> 00:33:00,419
Sim, está certo.

532
00:33:00,419 --> 00:33:02,421
É uma colher e um garfo.

533
00:33:02,421 --> 00:33:05,049
Tenha medo! Tenha muito medo.

534
00:33:05,049 --> 00:33:09,053
Uau! Uau, amigo.
Abaixe o garfo.

535
00:33:09,053 --> 00:33:10,263
- Deixe-me ir!
- Traga!

536
00:33:10,263 --> 00:33:12,321
Vamos! Você tem sorte de eu não ser grande.

537
00:33:41,168 --> 00:33:43,838
Não acredito que os encontramos!

538
00:33:43,838 --> 00:33:46,883
Tecnicamente, eles nos encontraram.

539
00:33:46,883 --> 00:33:49,176
Ok, vamos precisar de alguns crachás.

540
00:33:49,176 --> 00:33:51,846
Olá. OK.

541
00:33:51,846 --> 00:33:54,307
Não, essas são balas de menta.
Não que você precise de um.

542
00:33:54,307 --> 00:33:56,448
Mas eles são bons. Você os come.

543
00:33:57,226 --> 00:33:59,186
Não, não, não! Não a caixa inteira.

544
00:33:59,186 --> 00:34:00,995
Tire isso da sua boca!

545
00:34:04,317 --> 00:34:07,361
O que isso está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

546
00:34:07,361 --> 00:34:09,447
Nós os encontramos voando muito perto
para os humanos.

547
00:34:09,447 --> 00:34:11,365
- O que? E quem é você?
- Uh...

548
00:34:11,365 --> 00:34:13,284
"Uh" não é uma resposta apropriada.

549
00:34:13,284 --> 00:34:15,620
Eu te fiz uma pergunta.
De onde você veio?

550
00:34:15,620 --> 00:34:16,746
Ei! Afaste-se!

551
00:34:16,746 --> 00:34:18,846
Ei, com licença, mocinha.

552
00:34:21,042 --> 00:34:23,308
Eu não posso acreditar.

553
00:34:24,086 --> 00:34:25,922
Como é isso...?

554
00:34:25,922 --> 00:34:27,882
Quando os madeireiros chegaram...

555
00:34:27,882 --> 00:34:32,386
havia fogo e muita fumaça.

556
00:34:32,386 --> 00:34:35,640
Eu tinha você sob minha proteção,
e então você estava...

557
00:34:35,640 --> 00:34:36,599
Foi-se.

558
00:34:36,599 --> 00:34:38,559
Procurei por você em todos os lugares.

559
00:34:38,559 --> 00:34:40,770
Estou aqui.

560
00:34:40,770 --> 00:34:42,286
Papai!

561
00:34:43,356 --> 00:34:44,788
"Papai"?

562
00:34:47,276 --> 00:34:49,334
Senti a sua falta.

563
00:34:50,488 --> 00:34:52,907
Tudo bem. Está tudo bem, agora.

564
00:34:52,907 --> 00:34:55,382
Papai tem você.

565
00:34:58,037 --> 00:34:59,664
Olhe para você.

566
00:34:59,664 --> 00:35:03,265
É minha garotinha, já crescida.

567
00:35:04,126 --> 00:35:05,809
Você é tão bonita.

568
00:35:07,129 --> 00:35:09,146
Assim como sua mãe.

569
00:35:11,467 --> 00:35:13,317
Sinto muito por ter perdido você.

570
00:35:13,844 --> 00:35:17,515
Não consigo imaginar você sozinho,
todo esse tempo.

571
00:35:17,515 --> 00:35:21,241
Não, está tudo bem, pai. Eu não estava sozinho.

572
00:35:22,228 --> 00:35:23,535
Blu me encontrou.

573
00:35:26,983 --> 00:35:29,208
Claro que é um prazer conhecê-lo, senhor.

574
00:35:30,653 --> 00:35:32,503
Guarde essa asa, Stu.

575
00:35:33,030 --> 00:35:35,491
- Agora, venha aqui.
- Certo, claro. OK.

576
00:35:35,491 --> 00:35:37,243
- Mais perto.
- Realmente?

577
00:35:37,243 --> 00:35:38,467
Mais perto.

578
00:35:39,161 --> 00:35:42,721
Você trouxe minha jóia de volta para mim.
Eu agradeço.

579
00:35:43,249 --> 00:35:46,058
- Vou te abraçar agora.
- OK.

580
00:35:47,503 --> 00:35:49,880
- Agora, venha aqui, você.
- OK. Aí estamos nós.

581
00:35:49,880 --> 00:35:51,132
O prazer é meu.

582
00:35:51,132 --> 00:35:52,967
Nico. Você está chorando?

583
00:35:52,967 --> 00:35:55,594
É um momento pesado,
e estou muito vulnerável agora.

584
00:35:55,594 --> 00:35:57,528
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço.

585
00:36:02,309 --> 00:36:04,270
Mãe, você está bem?

586
00:36:04,270 --> 00:36:05,521
"Mãe"?

587
00:36:05,521 --> 00:36:08,649
Eu sou vovô? Eu sou um vovô.

588
00:36:08,649 --> 00:36:10,317
Olhe para mim, sou vovô!

589
00:36:10,317 --> 00:36:13,571
Papai, esses são Carla, Bia e Tiago.

590
00:36:13,571 --> 00:36:14,947
Prazer em conhecê-lo, senhor.

591
00:36:14,947 --> 00:36:17,116
Não há nenhum "senhor" por aqui,
jovem.

592
00:36:17,116 --> 00:36:19,452
- Você vai me chamar de "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.

593
00:36:19,452 --> 00:36:21,954
Eu gosto disso. Tem
um belo anel para isso.

594
00:36:21,954 --> 00:36:25,332
Eu sou um Pop-Pop!
Sim, eu sou o Pop-Pop-Pop.

595
00:36:25,332 --> 00:36:28,586
Crianças, tenham calma com o velho Pop-Pop.

596
00:36:28,586 --> 00:36:30,185
Você pode me chamar de "senhor".

597
00:36:30,921 --> 00:36:33,564
Minha filha voltou!

598
00:36:38,846 --> 00:36:40,890
Há anos que estamos em fuga...

599
00:36:40,890 --> 00:36:43,100
enquanto os humanos nos empurram
mais fundo na selva.

600
00:36:43,100 --> 00:36:46,437
Mas como você pode ver,
encontramos santuário.

601
00:36:46,437 --> 00:36:49,356
Um lugar onde podemos finalmente
criar raízes.

602
00:36:49,356 --> 00:36:53,542
Todos! Vamos!
Todos, fora de seus ninhos!

603
00:36:55,362 --> 00:36:57,782
Minha filha está em casa!

604
00:36:57,782 --> 00:37:01,175
Vamos, pássaros. Minha joia está de volta!

605
00:37:03,996 --> 00:37:06,123
Jóia?

606
00:37:06,123 --> 00:37:08,918
Abrir caminho. Abrir caminho! Jóia!

607
00:37:08,918 --> 00:37:10,350
Tia Mimi? Tia Mimi!

608
00:37:13,130 --> 00:37:14,799
Senti tanto a sua falta!

609
00:37:14,799 --> 00:37:18,010
Minha pequena flor silvestre voltou!

610
00:37:18,010 --> 00:37:22,112
Eu sabia que você estava voltando.
Eu vi isso nas fezes.

611
00:37:22,973 --> 00:37:24,865
E olhe para os pequenos!

612
00:37:26,727 --> 00:37:29,828
Você não é o mais fofo,
mais deliciosas araras?

613
00:37:30,648 --> 00:37:33,150
- Você é grande para sua idade.
- Mimi...

614
00:37:33,150 --> 00:37:34,235
esta é a Sue.

615
00:37:34,235 --> 00:37:37,404
- Na verdade, sou Blu.
- Não somos todos?

616
00:37:37,404 --> 00:37:39,240
Não, sério, esse é o meu nome.

617
00:37:39,240 --> 00:37:41,242
É por isso que eles ligam
nós "Araras Azuis".

618
00:37:41,242 --> 00:37:42,299
Apenas vá em frente.

619
00:37:48,833 --> 00:37:51,600
Então é isso que uma Arara Azul
deveria parecer?

620
00:37:56,590 --> 00:37:59,176
Olhe para ela brilhando

621
00:37:59,176 --> 00:38:01,762
Suas penas, elas brilham

622
00:38:01,762 --> 00:38:04,682
Agora a selva está sorrindo

623
00:38:04,682 --> 00:38:06,600
Porque nosso bebê está em casa

624
00:38:06,600 --> 00:38:09,562
Você pode sentir o que eu sinto?

625
00:38:09,562 --> 00:38:11,730
O dia finalmente chegou

626
00:38:11,730 --> 00:38:14,525
Nossa preciosa jóia retornou

627
00:38:14,525 --> 00:38:19,127
Serei o primeiro a cantar
Bem vindo de volta

628
00:38:20,197 --> 00:38:22,408
Roberto. eu...

629
00:38:22,408 --> 00:38:24,633
Bem vindo de volta

630
00:38:26,287 --> 00:38:30,389
Eu disse bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo

631
00:38:34,211 --> 00:38:38,146
de volta

632
00:38:39,091 --> 00:38:40,426
Uau, você está ótima!

633
00:38:40,426 --> 00:38:42,386
Você também.

634
00:38:42,386 --> 00:38:46,238
Olá, ei. Olá.
Eu sou o outro significativo de Jewel.

635
00:38:47,057 --> 00:38:50,603
Então, você é o pássaro sortudo
que surpreendeu Ju-Ju.

636
00:38:50,603 --> 00:38:52,396
- "Ju-Ju"?
- Sim.

637
00:38:52,396 --> 00:38:55,107
Quando éramos crianças, sempre tivemos
os apelidos mais fofos um para o outro.

638
00:38:55,107 --> 00:38:57,568
Nós fizemos. Eu o chamei de “Beto”.

639
00:38:57,568 --> 00:38:59,612
Isso é adorável.
Adoro fazer os apelidos.

640
00:38:59,612 --> 00:39:01,614
Você nunca mencionou nenhum "Roberto".

641
00:39:01,614 --> 00:39:02,990
Não há nada a mencionar.

642
00:39:02,990 --> 00:39:04,241
Ei.

643
00:39:04,241 --> 00:39:05,576
Aí está meu ala!

644
00:39:05,576 --> 00:39:07,703
Podemos ficar tranquilos
com Roberto à espreita.

645
00:39:07,703 --> 00:39:10,748
Eduardo me ensinou tudo que sei.
Ele é o pássaro.

646
00:39:10,748 --> 00:39:12,541
Não. Você é o pássaro.

647
00:39:12,541 --> 00:39:14,376
- Não, você é o pássaro.
- Você é o pássaro!

648
00:39:14,376 --> 00:39:16,378
Nós entendemos. Vocês dois são "o pássaro".

649
00:39:16,378 --> 00:39:18,979
Agora, podemos parar de tagarelar
e começar a festejar?

650
00:39:21,050 --> 00:39:23,302
Uau! Eu me lembro dessa música.

651
00:39:23,302 --> 00:39:26,096
Como você pôde esquecer?
Está no nosso sangue, querido.

652
00:39:26,096 --> 00:39:28,766
É quem somos.

653
00:39:28,766 --> 00:39:30,601
Você não se importa
se eu a emprestar por um minuto, você aceita?

654
00:39:30,601 --> 00:39:32,311
- Na verdade...
- Vamos, Ju-Ju!

655
00:39:32,311 --> 00:39:34,730
Vamos!

656
00:39:34,730 --> 00:39:39,041
Vamos juntos
Cantando amor e harmonia

657
00:39:41,612 --> 00:39:43,572
Nós somos tão diferentes

658
00:39:43,572 --> 00:39:47,090
Mas o mesmo dentro de nossos corações

659
00:39:48,994 --> 00:39:50,454
Cores azuis

660
00:39:50,454 --> 00:39:52,763
Até onde os olhos podem ver

661
00:39:55,668 --> 00:39:57,002
Abra suas asas

662
00:39:57,002 --> 00:40:01,271
Voe quando ouvir o chamado

663
00:40:01,924 --> 00:40:06,595
Vamos comemorar
Chamando todas as belas criaturas

664
00:40:06,595 --> 00:40:11,267
Venha abrir suas asas
Dance e cante músicas sobre liberdade

665
00:40:11,267 --> 00:40:12,977
Como la-la-la, ooh-ooh

666
00:40:12,977 --> 00:40:14,910
- Um para a fama da selva
- Vamos, Blu!

667
00:40:15,980 --> 00:40:17,940
Como ba-ba-ba, boom-boom

668
00:40:17,940 --> 00:40:22,444
- Chamando todas as belas criaturas
- Ei, Jóia? Jóia!

669
00:40:22,444 --> 00:40:26,421
Venha por aqui, comemore

670
00:40:27,032 --> 00:40:29,758
Ria e dance o tempo todo

671
00:40:31,787 --> 00:40:36,264
Ei, este é um território inexplorado.
Estou adorando esse som.

672
00:40:50,097 --> 00:40:52,239
Pop-Pop! Eu sou um Pop-Pop!

673
00:40:53,350 --> 00:40:56,478
Eu sou seu Pop-Pop!
Sim, eu sou o Pop-Pop

674
00:40:56,478 --> 00:40:58,620
Ei, o Pop-Pop!

675
00:40:59,982 --> 00:41:04,862
Vamos comemorar
Chamando todas as belas criaturas

676
00:41:04,862 --> 00:41:09,533
Venha abrir suas asas
Dance e cante músicas sobre liberdade

677
00:41:09,533 --> 00:41:11,327
Como la-la-la, ooh-ooh

678
00:41:11,327 --> 00:41:14,330
Um para a fama da selva

679
00:41:14,330 --> 00:41:15,956
Como ba-ba-ba, boom-boom

680
00:41:15,956 --> 00:41:19,808
Chamando todas as belas criaturas

681
00:41:32,973 --> 00:41:36,018
Você é o único que sabe
como é estar sozinho.

682
00:41:36,018 --> 00:41:37,895
Incompreendido.

683
00:41:37,895 --> 00:41:40,481
Você é o mal para o meu letal.

684
00:41:40,481 --> 00:41:42,900
Entendo por que te chamam de "Gabi".

685
00:41:42,900 --> 00:41:46,001
Onde você está, sua ave imunda?

686
00:41:47,988 --> 00:41:49,087
Pare!

687
00:41:55,162 --> 00:41:57,206
Eu tenho feito tudo errado.

688
00:41:57,206 --> 00:41:59,848
Preciso procurar em um terreno mais alto.

689
00:42:03,670 --> 00:42:06,771
Você ficou no ar
por quase um segundo inteiro dessa vez.

690
00:42:09,760 --> 00:42:12,694
O que você está olhando?
Leve-me até lá.

691
00:42:13,764 --> 00:42:15,349
Mais alto.

692
00:42:15,349 --> 00:42:17,866
Mais alto! Ainda mais alto.

693
00:42:18,602 --> 00:42:20,285
Um pouco mais alto.

694
00:42:21,522 --> 00:42:23,205
Mais baixo. Abaixe agora.

695
00:42:23,857 --> 00:42:27,125
Sim. Perfeito.

696
00:42:29,571 --> 00:42:32,339
É uma infestação.

697
00:42:33,700 --> 00:42:38,178
Continue comemorando. eu estarei
fazendo cocô na sua festa imediatamente.

698
00:42:42,042 --> 00:42:44,643
Olá, Nico! Olá, Pedro!

699
00:42:46,255 --> 00:42:47,631
Viemos ao lugar certo.

700
00:42:47,631 --> 00:42:49,967
Isso está estourando.
Está surgindo na Amazônia.

701
00:42:49,967 --> 00:42:51,844
Poderíamos trazer essas araras
de volta ao Rio...

702
00:42:51,844 --> 00:42:54,847
e tenha o melhor show de Carnaval de todos os tempos.

703
00:42:54,847 --> 00:42:57,739
Estou inspirado!

704
00:42:59,643 --> 00:43:02,146
Desculpe quebrar isso
vocês, garotos da cidade...

705
00:43:02,146 --> 00:43:03,981
mas você terá que encontrar
algum outro talento.

706
00:43:03,981 --> 00:43:05,914
Ninguém sai da tribo.

707
00:43:07,276 --> 00:43:10,418
E nada de coisas humanas na selva.
Entendido?

708
00:43:11,447 --> 00:43:13,615
O que? Qual é o problema dele?

709
00:43:13,615 --> 00:43:15,257
Eu me sinto nu.

710
00:43:16,827 --> 00:43:18,787
Poderíamos ter sido lendas.

711
00:43:18,787 --> 00:43:21,373
Nós já estamos
super mega drogado, mas...

712
00:43:21,373 --> 00:43:22,833
Você sabe o que estou dizendo?

713
00:43:22,833 --> 00:43:25,210
Nós tínhamos tudo.
O talento desconhecido...

714
00:43:25,210 --> 00:43:27,212
a grande ideia, a inspiração.

715
00:43:27,212 --> 00:43:30,007
Mas se não pudermos trazer
esses caras para o Rio...

716
00:43:30,007 --> 00:43:31,133
não temos nada.

717
00:43:31,133 --> 00:43:32,148
Nada?

718
00:43:33,010 --> 00:43:36,152
Segure suas mangas. Ainda temos Eva.

719
00:43:37,806 --> 00:43:38,989
O que?

720
00:43:43,312 --> 00:43:46,523
Uau! Você ainda tem jeito, Ju-Ju.

721
00:43:46,523 --> 00:43:48,025
- Estou tão exausto.
- Sim.

722
00:43:48,025 --> 00:43:51,487
Devíamos descansar um pouco.
Encontre uma pousada local ou B&B nas proximidades.

723
00:43:51,487 --> 00:43:52,863
O que é essa conversa maluca?

724
00:43:52,863 --> 00:43:55,032
Não, vocês vão ficar no meu ninho.

725
00:43:55,032 --> 00:43:56,533
Estou em patrulha esta noite.

726
00:43:56,533 --> 00:43:58,494
Minha casa é sua casa.

727
00:43:58,494 --> 00:44:00,037
Que legal, Beto.

728
00:44:00,037 --> 00:44:01,538
Obrigado, mas estamos bem.

729
00:44:01,538 --> 00:44:05,417
Além disso, toda a nossa família não poderia
possivelmente caberá em seu apartamento de solteiro.

730
00:44:05,417 --> 00:44:06,808
Uau.

731
00:44:07,836 --> 00:44:09,796
Os imóveis devem ser bem baratos
por aqui.

732
00:44:09,796 --> 00:44:12,188
Uau. Isso é incrível.

733
00:44:12,883 --> 00:44:16,595
Este velho ninho? É apenas algo
Eu montei de última hora.

734
00:44:16,595 --> 00:44:19,056
Com minhas próprias duas asas, é claro.

735
00:44:19,056 --> 00:44:20,766
E minha força.

736
00:44:20,766 --> 00:44:22,324
E minha força.

737
00:44:23,977 --> 00:44:26,939
Pai, é enorme! Tem seis quartos!

738
00:44:26,939 --> 00:44:29,733
- Eu entendo o grande!
- Não! Eu sou o mais velho.

739
00:44:29,733 --> 00:44:32,334
Apenas por 3 minutos e 2,5 segundos.

740
00:44:33,070 --> 00:44:34,613
Eu esperava um dia ser abençoado...

741
00:44:34,613 --> 00:44:36,949
com um bando de pequenos Robertos
para chamar de meu.

742
00:44:36,949 --> 00:44:38,992
- Aposto que sim.
- Sem chance!

743
00:44:38,992 --> 00:44:40,759
Um banho de pássaros!

744
00:44:41,620 --> 00:44:42,385
Tiago, cuidado...

745
00:44:45,791 --> 00:44:47,682
Jacuzzi.

746
00:44:49,836 --> 00:44:52,172
Blu, deixe-me dizer uma coisa.

747
00:44:52,172 --> 00:44:56,927
Na verdade, e quero dizer qualquer coisa,
já aconteceu com você...

748
00:44:56,927 --> 00:44:58,943
Eu cuidarei da sua família.

749
00:44:59,471 --> 00:45:01,431
Tudo bem, amigo. Durma bem.

750
00:45:01,431 --> 00:45:04,199
- Boa noite, Ju-Ju.
- Boa noite.

751
00:45:18,282 --> 00:45:20,242
OK. Tudo claro.

752
00:45:20,242 --> 00:45:21,925
Feixes da lua e luz das estrelas

753
00:45:23,662 --> 00:45:26,873
Crepúsculo mágico

754
00:45:26,873 --> 00:45:30,836
A chuva mais quente

755
00:45:30,836 --> 00:45:35,132
Ouvi-lo sussurrando seus nomes?

756
00:45:35,132 --> 00:45:38,594
Arco-íris à meia-noite

757
00:45:38,594 --> 00:45:41,638
Céus noturnos cintilantes

758
00:45:41,638 --> 00:45:45,726
Não vá embora

759
00:45:45,726 --> 00:45:49,744
Fique mais um dia

760
00:45:51,064 --> 00:45:53,498
Você pode cantar de novo, por favor?

761
00:45:54,359 --> 00:45:56,751
Hora de dormir, agora.

762
00:46:02,409 --> 00:46:05,287
Que dia incrível.

763
00:46:05,287 --> 00:46:07,873
Todo esse tempo...

764
00:46:07,873 --> 00:46:12,684
Eu nunca me deixei ter esperança
que eles estavam vivos.

765
00:46:13,795 --> 00:46:15,353
Mas eles são.

766
00:46:16,757 --> 00:46:19,482
Encontramos nossa família, Blu.

767
00:46:21,094 --> 00:46:23,972
Isso muda tudo.

768
00:46:23,972 --> 00:46:25,515
Sim.

769
00:46:25,515 --> 00:46:28,950
Espere. O que? O que está mudando?

770
00:46:30,937 --> 00:46:32,579
Jóia?

771
00:47:08,100 --> 00:47:10,533
Xá, xá, xá. Prossiga.

772
00:47:36,545 --> 00:47:39,729
Querido, pare. Isso faz cócegas.

773
00:47:45,887 --> 00:47:47,403
Isso foi divertido!

774
00:47:49,516 --> 00:47:50,782
Tiago!

775
00:47:51,560 --> 00:47:53,326
Vamos, Tiago. Vamos.

776
00:48:03,321 --> 00:48:04,698
Manhã.

777
00:48:04,698 --> 00:48:07,173
Ou devo dizer "tarde"?

778
00:48:09,494 --> 00:48:10,620
Bom dia, senhor.

779
00:48:10,620 --> 00:48:13,248
Nossos dias aqui na selva,
eles começam cedo.

780
00:48:13,248 --> 00:48:14,666
Bom dia, papai.

781
00:48:14,666 --> 00:48:17,461
Essa é minha garota. Ver?
Já estou acordado.

782
00:48:17,461 --> 00:48:18,601
Bom dia, querido.

783
00:48:19,504 --> 00:48:21,047
Por que você me deixou dormir?

784
00:48:21,047 --> 00:48:23,592
O que você está falando?
Você dorme todos os dias.

785
00:48:23,592 --> 00:48:25,177
- Sim, mas...
- Ei, pai.

786
00:48:25,177 --> 00:48:27,345
Tia Mimi diz
argila é boa para a digestão.

787
00:48:27,345 --> 00:48:29,222
- Experimente um pouco.
- Não, querido. Acabei de escovar meu...

788
00:48:29,222 --> 00:48:32,017
É bom, certo?
Eu vou pegar mais um pouco.

789
00:48:32,017 --> 00:48:33,449
Garota inteligente.

790
00:48:36,438 --> 00:48:39,858
Então pensei em levar o Louie aqui
para um pequeno passeio pela região.

791
00:48:39,858 --> 00:48:41,193
Mostre-lhe o local.

792
00:48:41,193 --> 00:48:42,778
- Essa é uma ótima ideia.
- O que?

793
00:48:42,778 --> 00:48:46,254
Você vai se divertir com o papai, e eu vou
explore por aqui com as crianças.

794
00:48:47,199 --> 00:48:48,950
- Sim, ok. Claro.
- Você vai adorar.

795
00:48:48,950 --> 00:48:51,342
Sim, ótimo. Eu só preciso...

796
00:48:56,875 --> 00:48:58,308
Ok, pronto.

797
00:49:01,671 --> 00:49:03,465
OK.

798
00:49:03,465 --> 00:49:05,523
Lou, chegue mais perto.

799
00:49:09,971 --> 00:49:11,973
- Não tão perto.
- OK.

800
00:49:11,973 --> 00:49:13,642
Ouça...

801
00:49:13,642 --> 00:49:17,062
Mal consigo olhar para isso.
Você tem que perder esse bolso humano, ok?

802
00:49:17,062 --> 00:49:18,688
Esta é uma pochete.

803
00:49:18,688 --> 00:49:21,316
"Pacote de Fanny." Adorável.

804
00:49:21,316 --> 00:49:22,692
É humano.

805
00:49:22,692 --> 00:49:26,363
E agora que você está se juntando à tribo,
você não vai precisar mais disso.

806
00:49:26,363 --> 00:49:29,241
Encontro você nas margens de barro.

807
00:49:29,241 --> 00:49:30,492
"Juntando-se à tribo"?

808
00:49:30,492 --> 00:49:33,036
Ele realmente não pensa
estamos nos mudando para a selva, não é?

809
00:49:33,036 --> 00:49:36,498
Não. Ele está apenas animado
estamos todos aqui.

810
00:49:36,498 --> 00:49:38,333
Não vamos estragar o momento, ok?

811
00:49:38,333 --> 00:49:42,420
Além disso, isso não vai te matar
deixar para trás a pochete.

812
00:49:42,420 --> 00:49:46,272
Tudo bem, você venceu.
Vou deixar a pochete para trás.

813
00:49:47,759 --> 00:49:49,553
Esposa feliz, mulher feliz...

814
00:49:49,553 --> 00:49:50,762
Tchau, querido.

815
00:49:50,762 --> 00:49:52,222
Divirta-se.

816
00:49:52,222 --> 00:49:55,657
Sim. Claro. Tchau.

817
00:50:05,986 --> 00:50:09,489
Vocês. Acorde, acorde!

818
00:50:09,489 --> 00:50:12,284
- Acordar!
-Eva! Você conseguiu!

819
00:50:12,284 --> 00:50:14,995
O que aconteceu com “Amazon Untamed”?

820
00:50:14,995 --> 00:50:17,080
Aqui está o plano. Audições hoje...

821
00:50:17,080 --> 00:50:19,332
e teremos uma prévia do show amanhã.

822
00:50:19,332 --> 00:50:21,918
"Nós"? Do que você está falando, "nós"?
Você fala francês?

823
00:50:21,918 --> 00:50:25,228
Vamos, chop-chop.
Vamos começar!

824
00:50:27,173 --> 00:50:28,481
O garoto está trabalhando.

825
00:50:30,510 --> 00:50:32,721
Diga-me quando ir
Diga-me quando ir

826
00:50:32,721 --> 00:50:34,487
Diga-me quando ir
Diga-me quando ir!

827
00:50:37,225 --> 00:50:40,201
Porque shawty ficou baixo,
baixo, baixo, baixo, baixo

828
00:50:42,355 --> 00:50:43,955
Sempre que você estiver pronto.

829
00:50:44,733 --> 00:50:45,984
Toda vez que venho um
cara, tenho que entender

830
00:50:45,984 --> 00:50:47,777
Então eu tenho que ir, e então eu tenho que pegar
Então eles têm que explodir

831
00:50:47,777 --> 00:50:49,946
E então eu tenho que mostrar isso um pouco
coisa que um cara pensa que ele está fazendo

832
00:50:49,946 --> 00:50:51,587
Porque isso não importa, eu terminei

833
00:50:58,288 --> 00:50:59,164
Próximo!

834
00:50:59,164 --> 00:51:02,557
Somos as incríveis Tartarugas da Capoeira.

835
00:51:12,052 --> 00:51:13,472
- Bravo! Bis! Bis!
- Bis!

836
00:51:14,054 --> 00:51:16,348
Desculpe, pessoal. Eu perdi alguma coisa?

837
00:51:16,348 --> 00:51:17,947
Mosquito.

838
00:51:35,492 --> 00:51:37,869
Olá, meu nome é Clara
a capivara...

839
00:51:37,869 --> 00:51:40,636
e eu estarei cantando
minha música favorita.

840
00:51:42,248 --> 00:51:44,709
Memória

841
00:51:44,709 --> 00:51:48,603
Sozinho ao luar

842
00:51:54,719 --> 00:51:57,055
Toque-me

843
00:51:57,055 --> 00:52:01,101
É tão fácil me deixar

844
00:52:01,101 --> 00:52:03,228
Se eles continuarem comendo um ao outro,
não tivemos nenhum show.

845
00:52:03,228 --> 00:52:05,369
Isso não é um
competição de tudo o que você puder comer!

846
00:52:12,904 --> 00:52:16,408
Ei. Você é rápido.
Você é muito, muito rápido.

847
00:52:16,408 --> 00:52:19,494
Acho que puxei uma asa ou algo assim.
Você é muito rápido para um pássaro velho.

848
00:52:19,494 --> 00:52:23,498
Para um pássaro tão sábio,
foi o que eu quis dizer. Pássaro sábio.

849
00:52:23,498 --> 00:52:25,250
O que às vezes vem com a idade...

850
00:52:25,250 --> 00:52:27,127
mas também pode acontecer quando você está
jovem, como no seu caso.

851
00:52:27,127 --> 00:52:29,546
Você poderia ser sábio e jovem, o que
é uma combinação rara...

852
00:52:29,546 --> 00:52:30,839
mas emocionante quando isso acontece.

853
00:52:30,839 --> 00:52:32,424
- Fique quieto.
- Obrigado, senhor.

854
00:52:32,424 --> 00:52:34,134
É hora de agitar
aquela cidade fora de você.

855
00:52:34,134 --> 00:52:36,886
Você precisa aprender
os princípios básicos da sobrevivência na selva.

856
00:52:36,886 --> 00:52:38,486
Pensei que íamos passear.

857
00:52:39,472 --> 00:52:41,405
É dia de treino.

858
00:52:42,475 --> 00:52:44,769
Vamos! A lama é sua amiga.

859
00:52:44,769 --> 00:52:47,814
Esta é a sua camuflagem!
Sinta isso. Prove!

860
00:52:47,814 --> 00:52:50,665
Se você não se sente crocante,
você não está fazendo certo!

861
00:52:51,818 --> 00:52:54,279
Você não quer ser visto por humanos!

862
00:52:54,279 --> 00:52:57,088
Vamos!
Você é uma arara ou um peru?

863
00:53:03,747 --> 00:53:05,749
Mais rápido. Mais rápido.

864
00:53:05,749 --> 00:53:08,683
Vamos!
Você não quer ser comido!

865
00:53:10,670 --> 00:53:14,299
Você está sozinho na selva.
Você é pego em uma armadilha.

866
00:53:14,299 --> 00:53:16,092
O que você faz?

867
00:53:16,092 --> 00:53:17,469
Se eu tivesse minha pochete...

868
00:53:17,469 --> 00:53:19,137
Não! Você usa seu bico.

869
00:53:19,137 --> 00:53:20,930
- Meu bico.
- É a sua ferramenta mais importante.

870
00:53:20,930 --> 00:53:23,072
Ok, ok. Não, eu uso meu bico.

871
00:53:23,600 --> 00:53:25,810
- Quase.
- Acabou o tempo!

872
00:53:25,810 --> 00:53:27,604
Você é carne de onça.

873
00:53:27,604 --> 00:53:29,453
Roberto acertou na primeira tentativa.

874
00:53:29,981 --> 00:53:31,649
Claro que sim.

875
00:53:31,649 --> 00:53:34,944
Para cima, para cima! E paire!

876
00:53:34,944 --> 00:53:36,780
- Agora, para trás!
- O que, para trás?

877
00:53:36,780 --> 00:53:38,823
Não, apenas beija-flores
pode voar para trás.

878
00:53:38,823 --> 00:53:40,700
Para trás.

879
00:53:40,700 --> 00:53:42,827
Sobre! Sob! Sobre!

880
00:53:42,827 --> 00:53:44,954
Sob! Sobre!

881
00:53:44,954 --> 00:53:46,790
- Bom trabalho.
- Obrigado.

882
00:53:46,790 --> 00:53:48,097
Você não.

883
00:53:49,000 --> 00:53:50,224
Oi.

884
00:53:51,753 --> 00:53:53,797
Castanheiras do Brasil.

885
00:53:53,797 --> 00:53:58,274
Essas árvores são a chave
ao nosso modo de vida.

886
00:53:58,968 --> 00:54:01,805
As árvores nos alimentam.

887
00:54:01,805 --> 00:54:03,738
Eles nos sustentam.

888
00:54:07,977 --> 00:54:10,230
- Acordar!
- Estou acordado.

889
00:54:10,230 --> 00:54:12,315
Maluco Brasil...
Castanheiras, alguma coisa.

890
00:54:12,315 --> 00:54:13,650
Sim, entendi.

891
00:54:13,650 --> 00:54:16,945
Isto é importante.
Temos que proteger essas árvores.

892
00:54:16,945 --> 00:54:18,988
Nosso futuro depende disso.

893
00:54:18,988 --> 00:54:20,323
Ei, Eddie.

894
00:54:20,323 --> 00:54:21,658
Quem é seu companheiro?

895
00:54:21,658 --> 00:54:23,466
Você tem uma enfermeira agora?

896
00:54:24,327 --> 00:54:25,161
Olá, eu sou...

897
00:54:25,161 --> 00:54:27,997
Vocês não estão ficando
um pouco perto demais do nosso lado?

898
00:54:27,997 --> 00:54:29,374
Temos um acordo, Felipe.

899
00:54:29,374 --> 00:54:31,042
Ei, relaxe.

900
00:54:31,042 --> 00:54:33,378
Você sabe que não temos nada
mas um amor louco por você.

901
00:54:33,378 --> 00:54:35,296
Vamos, rapazes, vamos voar.

902
00:54:35,296 --> 00:54:39,676
Pinte o céu. Antes
eles começam a chorar.

903
00:54:39,676 --> 00:54:42,011
- Eles parecem legais.
- Eles têm o seu lado do bosque...

904
00:54:42,011 --> 00:54:43,346
e nós temos o nosso.

905
00:54:43,346 --> 00:54:45,488
A comida é escassa hoje em dia.

906
00:54:56,025 --> 00:54:58,486
Nunca os vi
tão perto da aldeia antes.

907
00:54:58,486 --> 00:54:59,404
O que?

908
00:54:59,404 --> 00:55:02,171
- Não deixe que eles vejam você!
- Certo, certo. Desculpe.

909
00:55:02,866 --> 00:55:04,701
Talvez devêssemos procurar Linda.

910
00:55:04,701 --> 00:55:07,996
- O que é uma Linda?
- Linda é a pessoa que me criou.

911
00:55:07,996 --> 00:55:09,873
O que? Você é um animal de estimação?

912
00:55:09,873 --> 00:55:13,543
Não, não foi nada disso.
Eu era um companheiro.

913
00:55:13,543 --> 00:55:16,504
Você gostou?
Isso explica tudo.

914
00:55:16,504 --> 00:55:18,882
- Linda é da família.
- Família?

915
00:55:18,882 --> 00:55:21,050
Humanos não são família.

916
00:55:21,050 --> 00:55:22,886
Não, você não entende.
Eles estão vindo aqui para ajudar.

917
00:55:22,886 --> 00:55:23,845
Escute-me.

918
00:55:23,845 --> 00:55:26,723
Nós não trazemos humanos
na tribo.

919
00:55:26,723 --> 00:55:28,933
Essa é a única razão
ainda estamos vivos.

920
00:55:28,933 --> 00:55:32,395
Você não pode ficar confuso sobre isso.
Entendido?

921
00:55:32,395 --> 00:55:34,036
Sim. Entendi.

922
00:55:34,731 --> 00:55:37,206
O turismo acabou.

923
00:55:42,906 --> 00:55:44,672
Você vê o ninho?

924
00:55:48,328 --> 00:55:50,205
Túlio, você está bem?

925
00:55:50,205 --> 00:55:52,680
Estou bem! Estou bem!

926
00:55:56,419 --> 00:55:57,935
Não está bem.

927
00:56:02,258 --> 00:56:04,761
Túlio, eles estão cortando
descendo a floresta!

928
00:56:04,761 --> 00:56:06,596
Linda, onde você vai?

929
00:56:06,596 --> 00:56:09,849
Para falar com eles.
Você fala com pássaros, eu falo com humanos.

930
00:56:09,849 --> 00:56:11,532
Não! Espere, não!

931
00:56:12,936 --> 00:56:15,271
Ei! Ei, senhor!

932
00:56:15,271 --> 00:56:17,190
Olá!

933
00:56:17,190 --> 00:56:19,457
Você pega leve com aquela motosserra.

934
00:56:20,068 --> 00:56:25,281
Existem pássaros raros vivendo por aqui.
Você não pode cortar essas árvores!

935
00:56:25,281 --> 00:56:28,243
Querido! Aí está você.

936
00:56:28,243 --> 00:56:29,702
Eu estava procurando por você.

937
00:56:29,702 --> 00:56:32,720
Olá. Linda
aqui fora, não é?

938
00:56:33,623 --> 00:56:34,847
Vocês dois perderam?

939
00:56:36,417 --> 00:56:38,184
Perdido? Não!

940
00:56:39,128 --> 00:56:40,019
Perdido?

941
00:56:40,546 --> 00:56:41,798
Não.

942
00:56:41,798 --> 00:56:44,634
Estamos aqui em lua de mel.

943
00:56:44,634 --> 00:56:47,303
Na verdade, estamos voltando
para participar do passeio.

944
00:56:47,303 --> 00:56:50,139
É noite de karaokê.

945
00:56:50,139 --> 00:56:53,810
Venha, querido.
Moon River não vai cantar sozinho.

946
00:56:53,810 --> 00:56:57,328
Linda, os registros não são as únicas coisas
esses caras cortam.

947
00:56:58,898 --> 00:57:00,817
Corra, Linda. Eu vou segurá-los.

948
00:57:00,817 --> 00:57:03,918
- Vai! Vai! Vai! Correr!
- Ok, ok, ok!

949
00:57:09,575 --> 00:57:10,841
Com licença, com licença!

950
00:57:16,124 --> 00:57:17,223
Vamos, eu corro com você.

951
00:57:18,084 --> 00:57:21,045
- Isso é ótimo!
-Tudo bem, Thiago!

952
00:57:21,045 --> 00:57:22,213
Oh sim!

953
00:57:22,213 --> 00:57:23,938
Tiago!

954
00:57:25,091 --> 00:57:26,023
Ei!

955
00:57:31,014 --> 00:57:32,557
Isso é tão bom.

956
00:57:32,557 --> 00:57:34,115
Ei, você está de volta.

957
00:57:34,976 --> 00:57:36,951
Como foi?

958
00:57:38,021 --> 00:57:41,858
Nós nos divertimos muito.
Foi educativo.

959
00:57:41,858 --> 00:57:44,986
Pai! Tio Beto me mostrou
alguns truques legais de vôo.

960
00:57:44,986 --> 00:57:46,070
"Tio"?

961
00:57:46,070 --> 00:57:48,448
Olha, eu posso voar para trás.

962
00:57:48,448 --> 00:57:50,464
Sim, você é natural, T-Bird.

963
00:57:53,494 --> 00:57:56,303
Nunca é cedo para aprender
os caminhos da selva, Tiago.

964
00:57:57,206 --> 00:57:59,390
Embora alguns possam nunca aprender.

965
00:58:01,085 --> 00:58:03,519
Eu vou limpar.

966
00:58:05,340 --> 00:58:08,509
Roberto, vimos humanos
perto do bosque.

967
00:58:08,509 --> 00:58:10,860
Preciso que você fique alerta.

968
00:58:12,138 --> 00:58:13,389
"Caminhos da selva."

969
00:58:13,389 --> 00:58:15,990
Eu gostaria de aprender uma maneira
fora desta selva.

970
00:58:22,065 --> 00:58:25,109
Aí está ele. Agora é a nossa chance.

971
00:58:25,109 --> 00:58:26,486
Estou tão animado!

972
00:58:26,486 --> 00:58:28,252
Prepare a língua-a-pult.

973
00:58:32,367 --> 00:58:35,634
Charlie, me faça voar novamente.

974
00:58:36,621 --> 00:58:38,179
Vá buscá-los, tigre!

975
00:58:43,336 --> 00:58:45,880
Curve-se diante da cacatua conquistadora.

976
00:58:45,880 --> 00:58:48,132
Qual é o seu problema, cara?

977
00:58:48,132 --> 00:58:50,218
Pássaro, isso foi doentio!

978
00:58:50,218 --> 00:58:52,762
Agora, essa é a energia
você traz para uma audição.

979
00:58:52,762 --> 00:58:53,805
Audição?

980
00:58:53,805 --> 00:58:56,140
Sim, é por isso que estou aqui.

981
00:58:56,140 --> 00:58:57,698
Eu tenho um ótimo pouco...

982
00:58:58,810 --> 00:58:59,644
Vá em frente.

983
00:58:59,644 --> 00:59:02,188
Estamos à procura de uma nova estrela.

984
00:59:02,188 --> 00:59:03,564
Estrela?

985
00:59:03,564 --> 00:59:07,026
Você parece familiar.
Não te conheço de algum lugar?

986
00:59:07,026 --> 00:59:10,336
Não, acho que não. Não. Eu estou...

987
00:59:11,072 --> 00:59:15,174
Bob. Sim. Bob, o pássaro.

988
00:59:16,285 --> 00:59:18,636
Ok, Bob, tanto faz.
Mostre-nos o que você tem.

989
00:59:21,999 --> 00:59:25,336
Bem, no começo eu estava com medo

990
00:59:25,336 --> 00:59:27,186
eu estava petrificado

991
00:59:27,755 --> 00:59:30,842
Fiquei pensando isso
Eu nunca poderia viver

992
00:59:30,842 --> 00:59:34,053
Eu mal conseguia voar

993
00:59:34,053 --> 00:59:36,848
E eu passei, oh, tantas noites

994
00:59:36,848 --> 00:59:39,559
pensando em como ele me fez mal

995
00:59:39,559 --> 00:59:41,811
E eu cresci forte

996
00:59:41,811 --> 00:59:45,982
E eu aprendi como me dar bem

997
00:59:45,982 --> 00:59:49,083
Vá em frente, agora, vá
Sair pela porta

998
00:59:50,111 --> 00:59:52,363
Apenas vire-se agora

999
00:59:52,363 --> 00:59:54,296
Sou eu quem tem a palavra

1000
00:59:55,116 --> 00:59:58,161
Não foi você quem
quem tentou me machucar com adeus?

1001
00:59:58,161 --> 01:00:00,413
- Você achou que eu iria desmoronar?
- Oh não!

1002
01:00:00,413 --> 01:00:02,457
Você achou que eu iria deitar e morrer?

1003
01:00:02,457 --> 01:00:03,499
Ah, não, Nige não

1004
01:00:03,499 --> 01:00:06,961
eu sobreviverei

1005
01:00:06,961 --> 01:00:09,172
Contanto que eu saiba odiar

1006
01:00:09,172 --> 01:00:11,230
Eu sei que vou continuar vivo

1007
01:00:12,508 --> 01:00:14,427
Eu tenho toda a minha vida para viver

1008
01:00:14,427 --> 01:00:16,220
E eu tenho todo o meu amor para dar

1009
01:00:16,220 --> 01:00:18,306
- E eu vou sobreviver
- Você vai sobreviver

1010
01:00:18,306 --> 01:00:20,600
- Eu vou sobreviver
- Nós vamos sobreviver

1011
01:00:20,600 --> 01:00:23,060
Eu sou um sobrevivente
Eu tenho o olho de um tigre

1012
01:00:23,060 --> 01:00:24,645
Voltei a treinar
E comendo minha fibra

1013
01:00:24,645 --> 01:00:27,190
Você tem permanecido vivo
Bem, eu tenho permanecido vivo

1014
01:00:27,190 --> 01:00:29,859
Observe onde você se senta
quando eu cuspo minha saliva, tipo boom

1015
01:00:29,859 --> 01:00:31,277
Você nunca viu uma cacatua

1016
01:00:31,277 --> 01:00:33,362
Balançando e chocando e caindo
E estalar e travar também?

1017
01:00:33,362 --> 01:00:36,157
Veja o que posso fazer
Sem ajuste automático

1018
01:00:36,157 --> 01:00:37,089
Diga o quê?

1019
01:00:40,203 --> 01:00:41,162
Ah, não, ele não fez isso.

1020
01:00:41,162 --> 01:00:43,122
Se você tentar me manter para baixo

1021
01:00:43,122 --> 01:00:45,583
Eu simplesmente voltarei mais forte

1022
01:00:45,583 --> 01:00:47,251
Você tenta me interromper

1023
01:00:47,251 --> 01:00:49,670
Eu só voltarei por mais tempo

1024
01:00:49,670 --> 01:00:53,841
Se você me vencer no pingue-pongue
Vou apenas jogar pingue-pongue

1025
01:00:53,841 --> 01:00:55,801
Dê-me meu trono, eu
estou pronto para prosperar

1026
01:00:55,801 --> 01:00:56,734
Uma coisa eu sei

1027
01:00:57,470 --> 01:00:59,347
eu sobreviverei

1028
01:00:59,347 --> 01:01:05,409
eu sobreviverei

1029
01:01:08,564 --> 01:01:10,581
Sim, obrigado.
Eu fui Bob, o pássaro.

1030
01:01:12,235 --> 01:01:14,320
Ele é tão gostoso.

1031
01:01:14,320 --> 01:01:16,113
Bum. É isso. Você entra.

1032
01:01:16,113 --> 01:01:18,449
Você não é Eva, mas é incrível.

1033
01:01:18,449 --> 01:01:20,743
Nos vemos na apresentação
amanhã à noite.

1034
01:01:20,743 --> 01:01:24,705
Todos da aldeia estão vindo.
Vai ser fora de série.

1035
01:01:24,705 --> 01:01:26,332
Todos?

1036
01:01:26,332 --> 01:01:27,625
Todos?

1037
01:01:27,625 --> 01:01:29,266
É o plano perfeito.

1038
01:01:30,086 --> 01:01:33,020
Fique feliz, estamos apenas
depenando você, porco-espinho.

1039
01:01:33,923 --> 01:01:35,591
Vá embora.

1040
01:01:35,591 --> 01:01:38,427
Em vez de perseguir aquele pássaro
por toda a selva...

1041
01:01:38,427 --> 01:01:42,598
nós o deixamos vir até nós,
no show de Carnaval.

1042
01:01:42,598 --> 01:01:46,477
Vou hipnotizá-los do palco,
enquanto estava na plateia...

1043
01:01:46,477 --> 01:01:48,369
você, minha pequena Gabi...

1044
01:01:49,105 --> 01:01:53,442
você será minha pequena
arma de destruição em massa.

1045
01:01:53,442 --> 01:01:55,626
Será uma apresentação...

1046
01:01:56,988 --> 01:01:58,462
para morrer.

1047
01:02:05,121 --> 01:02:06,872
Só funciona quando eu faço isso.

1048
01:02:06,872 --> 01:02:09,098
OK. Amo você.

1049
01:02:18,467 --> 01:02:20,401
Tão mentolado.

1050
01:02:25,808 --> 01:02:26,782
Sim!

1051
01:02:33,399 --> 01:02:36,819
Ei, querido, aí está você.
Por que você está demorando tanto?

1052
01:02:36,819 --> 01:02:38,738
Chega de GPS, na verdade.

1053
01:02:38,738 --> 01:02:40,990
A reunião de toda a tribo
para assistir o pôr do sol. Vamos.

1054
01:02:40,990 --> 01:02:44,076
Não, não. Espere. acabei de encontrar
Coordenadas de Linda e Túlio.

1055
01:02:44,076 --> 01:02:45,661
Eles são apenas
do outro lado do bosque.

1056
01:02:45,661 --> 01:02:47,094
Olha, eles são muito próximos.

1057
01:02:47,705 --> 01:02:48,664
Sim.

1058
01:02:48,664 --> 01:02:50,583
Agora, eu conheço seu pai
não confia totalmente nos humanos...

1059
01:02:50,583 --> 01:02:52,918
mas tenho certeza que se ele os conhecesse,
ele mudaria de idéia.

1060
01:02:52,918 --> 01:02:54,545
Eles podem ajudar a manter este lugar seguro.

1061
01:02:54,545 --> 01:02:55,755
Sim, Blu...

1062
01:02:55,755 --> 01:02:57,604
meu pai sabe o que está fazendo.

1063
01:02:59,050 --> 01:03:03,095
E você não pode simplesmente esquecer Linda e Tulio
por um minuto e curtir o pôr do sol?

1064
01:03:03,095 --> 01:03:05,014
Mas pensei que esse fosse o nosso plano.

1065
01:03:05,014 --> 01:03:06,822
Orientação de rota concluída.

1066
01:03:08,851 --> 01:03:13,439
Você sabe, talvez alguns lugares
não deveria ser encontrado.

1067
01:03:13,439 --> 01:03:16,290
Talvez eles devessem ser deixados sozinhos.

1068
01:03:19,570 --> 01:03:21,864
Ela comeu um inseto. Um bug!

1069
01:03:21,864 --> 01:03:24,116
Azul, Azul, Azul! Acalmar.

1070
01:03:24,116 --> 01:03:25,868
Acalmar? Tínhamos um plano.

1071
01:03:25,868 --> 01:03:28,204
Ajude Linda e Tulio a encontrar o rebanho
e chegar em casa.

1072
01:03:28,204 --> 01:03:30,663
Mas quando mencionei isso a ela,
ela me desligou completamente.

1073
01:03:31,957 --> 01:03:34,210
E o pai dela? Um trabalho totalmente maluco.

1074
01:03:34,210 --> 01:03:36,045
Ele está tão estranho
coisa sobre os humanos.

1075
01:03:36,045 --> 01:03:38,214
Ele está tão estranho
coisa sobre humanos!

1076
01:03:38,214 --> 01:03:40,355
Ele os ama. Ele é um animal de estimação!

1077
01:03:40,883 --> 01:03:42,051
Um animal de estimação?

1078
01:03:42,051 --> 01:03:43,427
Ele me chamou de animal de estimação.

1079
01:03:43,427 --> 01:03:45,888
Não acredito que ele usou
a palavra "P" na minha cara.

1080
01:03:45,888 --> 01:03:47,640
É como ele pensa
Eu sou o inimigo ou algo assim.

1081
01:03:47,640 --> 01:03:51,060
Ele não é um de nós, Roberto.
Fique de olho nele.

1082
01:03:51,060 --> 01:03:53,479
E esse Roberto? Ele
está sempre observando.

1083
01:03:53,479 --> 01:03:57,191
Ele está sempre rondando Jewel.
Ele está sempre cantando alguma coisa.

1084
01:03:57,191 --> 01:03:58,567
Não posso competir com isso.

1085
01:03:58,567 --> 01:03:59,694
Você tem que se levantar, pássaro!

1086
01:03:59,694 --> 01:04:02,029
Você tem que se emancipar
da domesticação.

1087
01:04:02,029 --> 01:04:04,115
Tente ver este lugar
através dos olhos dela.

1088
01:04:04,115 --> 01:04:07,118
Prove os sabores que ela está provando.

1089
01:04:07,118 --> 01:04:08,577
Então eu deveria comer um inseto?

1090
01:04:08,577 --> 01:04:09,787
Isso é simplesmente desagradável,
pensando sobre isso.

1091
01:04:09,787 --> 01:04:11,872
Brilho. Onde está meu brilho?

1092
01:04:11,872 --> 01:04:12,957
Desculpe. Desculpe.

1093
01:04:12,957 --> 01:04:16,293
Eu não quero desculpas.
Eu quero brilho.

1094
01:04:16,293 --> 01:04:19,630
Glitter é absolutamente essencial
para uma performance mágica.

1095
01:04:19,630 --> 01:04:21,590
- Você não sabe de nada?
- Pessoal!

1096
01:04:21,590 --> 01:04:23,968
Ensaios, grande dia amanhã.

1097
01:04:23,968 --> 01:04:27,304
Tocar uma campainha? Vamos.
Você vem, certo, pai?

1098
01:04:27,304 --> 01:04:28,764
Ah, sim, claro.

1099
01:04:28,764 --> 01:04:31,809
Aquela garota colocou o "negócio"
no "show business".

1100
01:04:31,809 --> 01:04:32,935
Blu, lembre-se...

1101
01:04:32,935 --> 01:04:36,411
Eu sei, eu sei. Feliz
esposa, vida feliz.

1102
01:04:40,776 --> 01:04:43,710
Que manhã gloriosa!

1103
01:04:46,991 --> 01:04:50,551
Eu esqueci que poderia ter
manhãs como esta.

1104
01:04:56,459 --> 01:04:58,058
Sim.

1105
01:05:01,922 --> 01:05:03,230
Seu favorito.

1106
01:05:03,924 --> 01:05:05,468
Você se lembrou.

1107
01:05:05,468 --> 01:05:08,026
Não é legal?

1108
01:05:11,807 --> 01:05:14,477
É muito bom.

1109
01:05:14,477 --> 01:05:16,785
Muito obrigado, Blu.

1110
01:05:21,942 --> 01:05:23,625
É isso!

1111
01:05:28,657 --> 01:05:30,826
Serei eu quem a surpreenderá.

1112
01:05:30,826 --> 01:05:33,969
Café da manhã na cama, chegando.

1113
01:06:10,199 --> 01:06:12,368
Castanhas do Brasil.

1114
01:06:12,368 --> 01:06:14,468
Onde você está?

1115
01:06:17,498 --> 01:06:19,765
Eu sei que você está por aqui em algum lugar.

1116
01:06:23,087 --> 01:06:25,047
Ei! Ei.

1117
01:06:25,047 --> 01:06:26,715
Não! Volte aqui. Espere!

1118
01:06:26,715 --> 01:06:28,175
Não!

1119
01:06:28,175 --> 01:06:29,426
Isso não é um brinquedo.

1120
01:06:29,426 --> 01:06:31,318
Condução errática. Estacionar.

1121
01:06:41,105 --> 01:06:42,454
Não, não. Não faça isso.

1122
01:07:03,252 --> 01:07:04,017
Te peguei!

1123
01:07:04,628 --> 01:07:06,478
Obrigado.

1124
01:07:09,091 --> 01:07:10,384
Finalmente!

1125
01:07:10,384 --> 01:07:11,858
Castanhas do Brasil.

1126
01:07:15,848 --> 01:07:19,032
Esta é minha ferramenta mais importante.

1127
01:07:35,534 --> 01:07:39,636
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

1128
01:07:41,582 --> 01:07:46,351
Eu acho que as regras do velho Eddie
não se aplique a todos.

1129
01:07:48,923 --> 01:07:51,091
Você está do nosso lado.

1130
01:07:51,091 --> 01:07:52,718
Realmente? Ok, foi mal.

1131
01:07:52,718 --> 01:07:54,192
Eu não sabia disso. Desculpe.

1132
01:07:55,137 --> 01:07:57,070
Desculpe! Desculpe.

1133
01:07:58,307 --> 01:08:01,310
Você vem aqui, leva nossa comida...

1134
01:08:01,310 --> 01:08:03,410
e agora você me insulta?

1135
01:08:04,396 --> 01:08:07,748
Não, não, não. Isso tudo é apenas
um grande mal-entendido.

1136
01:08:08,317 --> 01:08:11,445
Você sabe,
Eu gostaria de poder aceitar suas desculpas.

1137
01:08:11,445 --> 01:08:14,323
Você parece um belo pássaro.

1138
01:08:14,323 --> 01:08:15,908
Mas isso significa guerra!

1139
01:08:15,908 --> 01:08:19,662
O que? É necessário?
Pode significar outra coisa?

1140
01:08:19,662 --> 01:08:22,345
Hoje, no Poço da Perdição.

1141
01:08:22,957 --> 01:08:24,765
Desculpe, o "Poço da Perdição"? Realmente?

1142
01:08:25,501 --> 01:08:26,585
Realmente?

1143
01:08:26,585 --> 01:08:30,172
Meio-dia. Vou abrir um espaço.

1144
01:08:30,172 --> 01:08:32,856
Varrer você como uma vassoura.

1145
01:08:40,349 --> 01:08:41,517
Você fez o que?

1146
01:08:41,517 --> 01:08:42,643
Foi um acidente.

1147
01:08:42,643 --> 01:08:44,687
- Um acidente?
- Ei, o que está acontecendo?

1148
01:08:44,687 --> 01:08:47,648
Graças ao Drew, aqui podemos perder
todo o nosso lado do bosque.

1149
01:08:47,648 --> 01:08:50,109
Eu só estava tentando pegar uma noz.
Uma noz!

1150
01:08:50,109 --> 01:08:53,195
Você nem gosta de nozes!
O que deu em você, Blu?

1151
01:08:53,195 --> 01:08:55,030
Eu estava comprando para você.

1152
01:08:55,030 --> 01:08:56,991
Você estava?

1153
01:08:56,991 --> 01:08:59,535
Roberto, eu quero o seu
melhores pássaros nisso.

1154
01:08:59,535 --> 01:09:01,370
Não vamos desistir sem lutar.

1155
01:09:01,370 --> 01:09:02,454
Entendi.

1156
01:09:02,454 --> 01:09:04,707
Você. Fique fora disso.

1157
01:09:04,707 --> 01:09:06,041
Você já fez o suficiente.

1158
01:09:06,041 --> 01:09:07,710
- Espere!
- Blu, ele está certo.

1159
01:09:07,710 --> 01:09:09,712
Talvez você devesse apenas deixar
Papai e Roberto cuidam disso.

1160
01:09:09,712 --> 01:09:11,380
Você não acha que eu posso fazer isso?

1161
01:09:11,380 --> 01:09:13,882
Não, eu simplesmente não sei...

1162
01:09:13,882 --> 01:09:18,637
se for sua área exata de especialização.

1163
01:09:18,637 --> 01:09:21,988
Vamos, vamos, vamos!
Poço da Perdição, agora!

1164
01:09:40,743 --> 01:09:42,342
Rádio!

1165
01:09:45,914 --> 01:09:48,140
Espero que você não se importe.

1166
01:09:48,834 --> 01:09:51,045
Eu me senti em casa.

1167
01:09:51,045 --> 01:09:52,769
Pirulito?

1168
01:10:00,763 --> 01:10:05,726
É uma pena, realmente. Você veio todo
desta forma para proteger a selva.

1169
01:10:05,726 --> 01:10:08,854
Vamos ver se vai
retribuir o favor.

1170
01:10:08,854 --> 01:10:10,704
Abraçadores de árvores.

1171
01:10:21,700 --> 01:10:23,285
Roberto.

1172
01:10:23,285 --> 01:10:25,135
Felipe.

1173
01:10:28,082 --> 01:10:29,708
Sem piedade!

1174
01:10:29,708 --> 01:10:30,918
Eu tenho que parar com isso.

1175
01:10:30,918 --> 01:10:32,044
O que? Azul!

1176
01:10:32,044 --> 01:10:33,754
Parar! Parar!

1177
01:10:33,754 --> 01:10:35,214
Eduardo, isso é uma loucura.

1178
01:10:35,214 --> 01:10:38,258
Somos uma espécie inteligente com
capacidades avançadas de resolução de problemas.

1179
01:10:38,258 --> 01:10:40,901
Você trouxe isso para nós. Agora, observe.

1180
01:10:54,483 --> 01:10:55,484
Cabeças.

1181
01:10:55,484 --> 01:10:56,541
Caudas.

1182
01:10:57,861 --> 01:10:59,544
Eu odeio esse trabalho.

1183
01:11:05,786 --> 01:11:07,663
É um jogo. É um jogo!

1184
01:11:07,663 --> 01:11:10,597
Não é um jogo! É guerra.

1185
01:11:12,835 --> 01:11:15,003
Está um lindo dia
no Poço da Perdição!

1186
01:11:15,003 --> 01:11:17,131
O vencedor leva tudo!

1187
01:11:17,131 --> 01:11:18,674
É o melhor de sete.

1188
01:11:18,674 --> 01:11:23,011
O vencedor assumirá o controle
de todo o Castanhal!

1189
01:11:23,011 --> 01:11:24,888
É como futebol. Eu posso fazer isso.

1190
01:11:24,888 --> 01:11:26,348
Certo, alguma estratégia especial?

1191
01:11:26,348 --> 01:11:28,308
Para onde estamos correndo,
4-4-2 ou 5-4-1?

1192
01:11:28,308 --> 01:11:30,352
O que estamos fazendo aqui, treinador?
Em que posição eu jogo?

1193
01:11:30,352 --> 01:11:33,188
Na verdade, eu tenho
um lugar perfeito para você.

1194
01:11:33,188 --> 01:11:36,525
Água. Água aqui. Pegue sua água.

1195
01:11:36,525 --> 01:11:37,568
Ok, obrigado.

1196
01:11:37,568 --> 01:11:42,239
Roberto é imparável!
Ele é incrível! Ele está em todo lugar!

1197
01:11:42,239 --> 01:11:43,740
Vai, Roberto!

1198
01:11:43,740 --> 01:11:45,033
Eu poderia ter feito isso.

1199
01:11:45,033 --> 01:11:46,410
Roberto salta livre!

1200
01:11:46,410 --> 01:11:48,670
Lá vai ele, lá vai ele,
lá vai ele! Ele atira!

1201
01:11:50,080 --> 01:11:51,248
Meta!

1202
01:11:51,248 --> 01:11:52,249
Meta!

1203
01:11:52,249 --> 01:11:54,418
Meta! Meta!

1204
01:11:54,418 --> 01:11:56,142
Meta!

1205
01:11:58,547 --> 01:11:59,813
Oh meu Deus!

1206
01:12:01,091 --> 01:12:03,260
Felipe tem a bola.
As Araras Vermelhas...

1207
01:12:03,260 --> 01:12:04,553
estão voltando.

1208
01:12:04,553 --> 01:12:06,430
Felipe passa para Tito. Tito com Mário.

1209
01:12:06,430 --> 01:12:08,724
Mário com César. César para Antonio.

1210
01:12:08,724 --> 01:12:10,726
Felipe marca!

1211
01:12:10,726 --> 01:12:13,353
Sim! Na sua cara!

1212
01:12:13,353 --> 01:12:16,496
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!

1213
01:12:20,903 --> 01:12:22,294
Meta!

1214
01:12:24,281 --> 01:12:25,407
Isso deve doer.

1215
01:12:25,407 --> 01:12:26,840
Vá, vá!

1216
01:12:27,784 --> 01:12:31,678
Felipe-lipe-lipe!

1217
01:12:32,915 --> 01:12:34,082
Ei!

1218
01:12:34,082 --> 01:12:35,083
Falta!

1219
01:12:35,083 --> 01:12:36,308
Vamos, árbitro!

1220
01:12:37,753 --> 01:12:38,921
Ok, você está dentro.

1221
01:12:38,921 --> 01:12:39,713
Sério?

1222
01:12:39,713 --> 01:12:41,187
Você não. Você.

1223
01:12:42,049 --> 01:12:43,425
Assista e aprenda...

1224
01:12:43,425 --> 01:12:44,691
menino da água.

1225
01:12:45,969 --> 01:12:47,930
Tudo bem, basta entrar lá.

1226
01:12:47,930 --> 01:12:48,737
Sim!

1227
01:12:49,723 --> 01:12:51,433
OK. Aqui vamos nós, treinador.

1228
01:12:51,433 --> 01:12:52,434
Sim, pai!

1229
01:12:52,434 --> 01:12:56,077
Um novo jogador está saindo do banco.
Ele é uma arma secreta?

1230
01:12:57,397 --> 01:12:59,066
Acho que é o garoto da água.

1231
01:12:59,066 --> 01:13:00,234
Ei, estou aberto!

1232
01:13:00,234 --> 01:13:01,777
Estou aberto, jogue para mim!

1233
01:13:01,777 --> 01:13:04,571
Ei, passe para mim, estou aberto.
Estou bem aberto!

1234
01:13:04,571 --> 01:13:06,713
Passe a bola para mim!

1235
01:13:08,992 --> 01:13:10,577
Obrigado pelo passe, Blu!

1236
01:13:10,577 --> 01:13:11,745
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

1237
01:13:11,745 --> 01:13:13,789
Roberto se aproxima. Ele sacode um...

1238
01:13:13,789 --> 01:13:14,831
depois outro!

1239
01:13:14,831 --> 01:13:15,958
Roberto!

1240
01:13:15,958 --> 01:13:17,459
Meta!

1241
01:13:17,459 --> 01:13:20,393
Oh sim! Oh sim!

1242
01:13:28,470 --> 01:13:30,305
Estamos amarrados no Poço da Perdição.

1243
01:13:30,305 --> 01:13:32,140
Quem marcar o próximo...

1244
01:13:32,140 --> 01:13:33,642
ganha tudo!

1245
01:13:33,642 --> 01:13:35,241
Eu entendi, eu entendi!

1246
01:13:37,437 --> 01:13:38,536
Vamos, Blu.

1247
01:13:43,610 --> 01:13:47,128
Uau! O menino da água é de repente
jogando como um profissional!

1248
01:13:54,329 --> 01:13:55,762
Passe a bola para Roberto!

1249
01:13:58,125 --> 01:14:00,002
Passe a bola! Passe a bola!

1250
01:14:00,002 --> 01:14:02,602
- Blu, espere!
- Não, este pássaro tem tudo sob controle.

1251
01:14:18,729 --> 01:14:20,662
Meta!

1252
01:14:27,696 --> 01:14:30,866
Parece a arma secreta
simplesmente saiu pela culatra!

1253
01:14:30,866 --> 01:14:33,466
Vamos ao Eduardo pela reação dele.

1254
01:14:34,870 --> 01:14:38,263
Eu vou te matar, pochete!

1255
01:14:48,050 --> 01:14:49,509
Confira, velho Eddie.

1256
01:14:49,509 --> 01:14:53,319
Parece que vocês vão
tem que começar uma dieta sem nozes.

1257
01:14:54,848 --> 01:14:57,657
Nós vamos conversar sobre isso
por muito tempo.

1258
01:15:01,688 --> 01:15:05,373
Eu nunca deveria ter esperado mais
do animal de estimação de um humano.

1259
01:15:21,083 --> 01:15:22,557
Ei.

1260
01:15:24,086 --> 01:15:26,922
O que aconteceu lá atrás?

1261
01:15:26,922 --> 01:15:29,299
Eu estava tentando fazer parte da tribo.

1262
01:15:29,299 --> 01:15:32,636
Mas acho que nunca serei
"o pássaro" como seu pai quer que eu seja.

1263
01:15:32,636 --> 01:15:35,972
- O que?
- Acho que é hora de ir para casa.

1264
01:15:35,972 --> 01:15:37,891
Devíamos conversar sobre isso.

1265
01:15:37,891 --> 01:15:39,601
Falar sobre o quê?

1266
01:15:39,601 --> 01:15:41,103
Blu, olhe ao redor.

1267
01:15:41,103 --> 01:15:45,705
As crianças estão prosperando.
Eles adoram estar na natureza.

1268
01:15:46,441 --> 01:15:48,443
Talvez este lugar seja o meu lar.

1269
01:15:48,443 --> 01:15:50,904
Lar? Como isso poderia ser um lar?

1270
01:15:50,904 --> 01:15:53,115
Eu fiz tudo que pude
para se adaptar e ajudar...

1271
01:15:53,115 --> 01:15:54,825
mas não importa o que eu faça, está errado.

1272
01:15:54,825 --> 01:15:56,451
Isso não é casa, Jewel.

1273
01:15:56,451 --> 01:15:59,454
Talvez para você, mas não para mim.

1274
01:15:59,454 --> 01:16:02,457
Você sabe o que?
Você precisa descobrir o que deseja.

1275
01:16:02,457 --> 01:16:07,560
E talvez, pare de pensar apenas
você mesmo e comece a pensar em nós.

1276
01:16:45,667 --> 01:16:47,002
Ei, você ouviu o chefe.

1277
01:16:47,002 --> 01:16:48,560
Sair! Vamos!

1278
01:16:54,134 --> 01:16:55,984
Lindo.

1279
01:17:11,485 --> 01:17:14,127
Linda! Túlio!

1280
01:17:22,496 --> 01:17:24,470
Adeus, Linda.

1281
01:17:30,003 --> 01:17:31,713
Adeus, pochete.

1282
01:17:31,713 --> 01:17:34,049
Vire-se quando possível.

1283
01:17:34,049 --> 01:17:38,386
Desculpe, senhora do GPS.
Não é você. Sou eu.

1284
01:17:38,386 --> 01:17:42,155
Adeus, panquecas. Adeus, café.

1285
01:17:43,308 --> 01:17:45,575
Adeus, café.

1286
01:17:49,231 --> 01:17:50,830
Linda?

1287
01:17:51,900 --> 01:17:52,999
Linda!

1288
01:17:58,114 --> 01:17:59,324
Eduardo estava certo!

1289
01:17:59,324 --> 01:18:00,992
- Traidor!
- Espere, você não entende.

1290
01:18:00,992 --> 01:18:03,411
O que eu não entendo?
Ficar do lado dos humanos?

1291
01:18:03,411 --> 01:18:05,330
O que você sabe sobre os humanos?

1292
01:18:05,330 --> 01:18:09,084
Eu sei tudo.
Eles atraem você, eles prendem você.

1293
01:18:09,084 --> 01:18:10,919
Eles destroem sua mente!

1294
01:18:10,919 --> 01:18:13,004
Polly quer um biscoito?
Polly quer um biscoito?

1295
01:18:13,004 --> 01:18:15,006
Não! Chega de biscoitos!

1296
01:18:15,006 --> 01:18:16,606
Eu odeio biscoitos!

1297
01:18:20,428 --> 01:18:21,471
Vamos, Roberto!

1298
01:18:21,471 --> 01:18:22,847
São eles. São eles!

1299
01:18:22,847 --> 01:18:24,030
São eles!

1300
01:18:24,933 --> 01:18:25,912
Roberto, saia daqui...

1301
01:18:29,271 --> 01:18:32,038
De novo não! De novo não!
Chega de biscoitos!

1302
01:18:32,774 --> 01:18:33,790
Saia dessa!

1303
01:18:34,943 --> 01:18:35,777
Olha...

1304
01:18:35,777 --> 01:18:37,529
nós temos uma chance
para parar com isso, ok?

1305
01:18:37,529 --> 01:18:38,530
Eu tenho que encontrar meus amigos.

1306
01:18:38,530 --> 01:18:40,532
Você voa de volta e avisa os outros.
Você entendeu?

1307
01:18:40,532 --> 01:18:41,783
Sim. Eu entendi.

1308
01:18:41,783 --> 01:18:43,216
- OK. Ir!
- OK!

1309
01:18:46,288 --> 01:18:48,721
Humanos, humanos!

1310
01:18:52,460 --> 01:18:54,129
- Sua esquerda! Você está certo!
- Minha esquerda?

1311
01:18:54,129 --> 01:18:55,561
Esquerda ou direita?

1312
01:18:58,383 --> 01:19:00,385
- Sua perna direita, minha perna esquerda.
- OK.

1313
01:19:00,385 --> 01:19:02,637
Bom! Bom! Bom!

1314
01:19:02,637 --> 01:19:04,570
- Agora, suba.
- Suba.

1315
01:19:06,141 --> 01:19:07,142
Alcançar!

1316
01:19:07,142 --> 01:19:08,616
Quase lá!

1317
01:19:11,146 --> 01:19:12,647
Linda...

1318
01:19:12,647 --> 01:19:14,316
Sinto muito.

1319
01:19:14,316 --> 01:19:16,276
Por pior que isso seja...

1320
01:19:16,276 --> 01:19:20,989
não há lugar onde eu preferiria estar
no mundo inteiro do que com você.

1321
01:19:20,989 --> 01:19:23,589
Mesmo que esteja amarrado a uma árvore.

1322
01:19:29,664 --> 01:19:31,097
Linda!

1323
01:19:32,500 --> 01:19:33,793
Azul!

1324
01:19:33,793 --> 01:19:34,961
Azul!

1325
01:19:34,961 --> 01:19:36,394
- Linda?
- Aqui embaixo!

1326
01:19:38,131 --> 01:19:39,674
O que? Azul!

1327
01:19:39,674 --> 01:19:42,510
O que você está fazendo aqui?
Isso é perigoso!

1328
01:19:42,510 --> 01:19:45,180
É incrível!
É um vôo de 2.000 milhas!

1329
01:19:45,180 --> 01:19:46,640
- Vamos segui-lo!
- É incrível!

1330
01:19:47,974 --> 01:19:49,907
Eu disse que o ouvi.

1331
01:20:06,368 --> 01:20:08,009
Eu vou levar isso.

1332
01:20:40,068 --> 01:20:41,986
Game Over!
Acabou!

1333
01:20:41,986 --> 01:20:44,170
Humanos! As luzes!

1334
01:20:45,198 --> 01:20:46,658
Acabou!

1335
01:20:46,658 --> 01:20:48,827
Ele está tagarelando assim
desde que o encontramos.

1336
01:20:48,827 --> 01:20:51,037
Os madeireiros estão chegando!
E Blu está com eles!

1337
01:20:51,037 --> 01:20:52,163
- Traidor!
- Não!

1338
01:20:52,163 --> 01:20:53,748
Não, Blu está tentando nos ajudar.

1339
01:20:53,748 --> 01:20:55,166
O que? Sozinho?

1340
01:20:55,166 --> 01:20:56,918
Vamos evacuar! Estamos indo embora.

1341
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
Vamos. Todos saiam.

1342
01:20:58,253 --> 01:20:59,587
- Vai! Vai! Vai!
- Pai?

1343
01:20:59,587 --> 01:21:01,548
Não, não desta vez.
Eu não vou com você.

1344
01:21:01,548 --> 01:21:04,509
Você tem que ir comigo!
Não colocarei minha família em perigo novamente.

1345
01:21:04,509 --> 01:21:07,345
Blu é minha família,
e não vou deixá-lo para trás.

1346
01:21:07,345 --> 01:21:09,195
Você não precisa.

1347
01:21:11,349 --> 01:21:13,032
Você está bem?

1348
01:21:14,936 --> 01:21:18,523
Olha, Eduardo, posso não estar
o pássaro mais bonito do rebanho...

1349
01:21:18,523 --> 01:21:20,775
mas, por uma vez,
isso é realmente uma coisa boa.

1350
01:21:20,775 --> 01:21:22,110
Você conhece a selva...

1351
01:21:22,110 --> 01:21:23,778
Eu conheço humanos.

1352
01:21:23,778 --> 01:21:25,962
E eu sei que, juntos,
podemos detê-los.

1353
01:21:26,573 --> 01:21:28,783
Não podemos deixá-los levar a nossa casa.

1354
01:21:28,783 --> 01:21:32,120
Claro, está quente e barulhento
e cheio de insetos assustadores...

1355
01:21:32,120 --> 01:21:33,747
mas é nosso.

1356
01:21:33,747 --> 01:21:36,124
Vamos lutar por isso. Quem está comigo?

1357
01:21:36,124 --> 01:21:37,515
Estou com você!

1358
01:21:39,753 --> 01:21:40,893
Mais alguém?

1359
01:21:49,262 --> 01:21:51,070
Parar! Parar!

1360
01:21:52,599 --> 01:21:54,073
Parar!

1361
01:21:57,312 --> 01:22:00,413
Parar!

1362
01:22:06,279 --> 01:22:09,338
Sim. Respeite a floresta tropical!

1363
01:22:25,590 --> 01:22:28,149
Eu sabia! Eu sabia!

1364
01:22:32,013 --> 01:22:34,474
Ei. Onde você pensa que está indo?

1365
01:22:34,474 --> 01:22:37,519
É apenas um bando de pombos.

1366
01:22:37,519 --> 01:22:39,076
Volte ao trabalho!

1367
01:22:42,816 --> 01:22:44,567
Mostre o caminho, Blu.

1368
01:22:44,567 --> 01:22:46,611
Esse é o meu nome! Sim!
Você me chamou de Blu.

1369
01:22:46,611 --> 01:22:48,446
Sim, eu sou Blu!

1370
01:22:48,446 --> 01:22:50,532
O que? Certo.

1371
01:22:50,532 --> 01:22:52,158
Aves de penas azuis...

1372
01:22:52,158 --> 01:22:54,342
Tem que ficar juntos!

1373
01:23:06,339 --> 01:23:09,148
Todos prontos? E abaixo!

1374
01:23:11,636 --> 01:23:12,276
Sobre!

1375
01:23:15,723 --> 01:23:16,572
Para trás!

1376
01:23:22,188 --> 01:23:25,915
eu sobreviverei
eu sobreviverei

1377
01:23:29,404 --> 01:23:31,712
- Peguei ele!
- Uau, preciso.

1378
01:23:32,240 --> 01:23:35,049
Não tenho medo de nenhum pássaro.

1379
01:23:38,538 --> 01:23:40,373
Ataque!

1380
01:23:40,373 --> 01:23:42,125
Está passando na Amazônia.

1381
01:23:42,125 --> 01:23:43,975
Tudo bem, acerte!

1382
01:23:46,546 --> 01:23:47,853
Mais cinco!

1383
01:23:53,344 --> 01:23:55,388
Por que? Por que?

1384
01:23:55,388 --> 01:23:56,862
Controle-se!

1385
01:24:00,810 --> 01:24:02,785
Entrada!

1386
01:24:06,524 --> 01:24:08,165
Pare!

1387
01:24:09,152 --> 01:24:10,695
Aí está ele.

1388
01:24:10,695 --> 01:24:13,713
Charlie, prepare o nariz-zooka.

1389
01:24:14,365 --> 01:24:15,658
Tiago!

1390
01:24:15,658 --> 01:24:17,243
Agora estamos conversando.

1391
01:24:17,243 --> 01:24:18,286
Pronto...

1392
01:24:18,286 --> 01:24:19,537
objetivo...

1393
01:24:19,537 --> 01:24:20,553
fogo!

1394
01:24:24,542 --> 01:24:26,350
Frustrado novamente.

1395
01:24:28,129 --> 01:24:30,465
- Bom trabalho, Tiago.
- Somos uma ótima equipe, pai!

1396
01:24:30,465 --> 01:24:32,091
- Ei, velho Eddie.
-Felipe.

1397
01:24:32,091 --> 01:24:35,151
Você acha que eu perderia essa festa?
Comece o jogo!

1398
01:24:39,307 --> 01:24:41,225
Ei! Voltar!

1399
01:24:41,225 --> 01:24:43,242
Vocês são inúteis, todos vocês!

1400
01:24:43,770 --> 01:24:44,869
Olhe!

1401
01:24:48,816 --> 01:24:51,584
Escolha alguém do seu tamanho.

1402
01:24:59,327 --> 01:25:00,453
Não! Não!

1403
01:25:00,453 --> 01:25:05,056
Eu peguei você, eu peguei você.
Está tudo bem, você está seguro agora.

1404
01:25:11,673 --> 01:25:13,773
Essa é uma Linda.

1405
01:25:20,431 --> 01:25:21,280
Sim!

1406
01:25:24,936 --> 01:25:26,827
Ainda conseguimos, Blu!

1407
01:25:36,781 --> 01:25:39,799
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

1408
01:25:44,622 --> 01:25:46,457
Ei! Afaste-se disso!

1409
01:25:46,457 --> 01:25:49,475
Não! Ninguém rouba minha cena.

1410
01:25:55,508 --> 01:25:57,149
Pirulito?

1411
01:26:03,391 --> 01:26:04,156
O que?

1412
01:26:06,185 --> 01:26:07,937
O que você está fazendo? Solte!

1413
01:26:07,937 --> 01:26:08,994
Salve-se!

1414
01:26:10,898 --> 01:26:12,358
Vamos, deixe ir!

1415
01:26:12,358 --> 01:26:14,402
- Nunca!
- Você está louco?

1416
01:26:14,402 --> 01:26:16,293
Você vai derrubar nós dois! Solte!

1417
01:26:17,739 --> 01:26:18,671
Voar!

1418
01:26:19,365 --> 01:26:21,117
dando

1419
01:26:21,117 --> 01:26:21,966
Nigel!

1420
01:26:23,619 --> 01:26:24,718
Azul!

1421
01:26:26,080 --> 01:26:27,721
Nigel!

1422
01:26:49,771 --> 01:26:50,870
Você.

1423
01:26:51,731 --> 01:26:56,152
Você pagará um preço doloroso
pela sua pestilência!

1424
01:26:56,152 --> 01:26:58,112
Ei, pare com isso! Saia de mim!

1425
01:26:58,112 --> 01:27:00,782
Uma enxurrada de penas furiosas
na sua cara!

1426
01:27:00,782 --> 01:27:02,492
Você não precisa fazer isso!

1427
01:27:02,492 --> 01:27:04,744
Não, eu só quero.

1428
01:27:04,744 --> 01:27:05,953
Ei, pare! Parar!

1429
01:27:05,953 --> 01:27:08,956
Ó meu Deus. Charlie!
É isso. É isso!

1430
01:27:08,956 --> 01:27:10,917
Estável. Estável.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:12,266
Luta de tapa!

1432
01:27:15,088 --> 01:27:16,395
Atirar! Atirar!

1433
01:27:24,972 --> 01:27:25,905
Nigel!

1434
01:27:37,985 --> 01:27:40,196
Este é o fim?

1435
01:27:40,196 --> 01:27:41,823
eu era muito jovem...

1436
01:27:41,823 --> 01:27:44,632
lindo demais para viver.

1437
01:27:47,995 --> 01:27:50,331
- Bob?
- Resistir! Esse não é Bob!

1438
01:27:50,331 --> 01:27:52,375
Eu disse que o conhecia de algum lugar.

1439
01:27:52,375 --> 01:27:54,516
Minha última chamada ao palco.

1440
01:27:55,169 --> 01:27:57,937
E só há espaço para ficar em pé.

1441
01:27:58,881 --> 01:28:00,606
Adeus.

1442
01:28:15,356 --> 01:28:16,774
Não!

1443
01:28:16,774 --> 01:28:18,776
Não! O que eu fiz?

1444
01:28:18,776 --> 01:28:20,862
Se não posso viver contigo...

1445
01:28:20,862 --> 01:28:23,629
então não viverei de jeito nenhum.

1446
01:28:47,388 --> 01:28:49,307
Esse sapo não é venenoso.

1447
01:28:49,307 --> 01:28:50,725
O que?

1448
01:28:50,725 --> 01:28:52,143
Não estamos mortos?

1449
01:28:52,143 --> 01:28:55,479
É um erro muito comum.
Mas ela é uma pseudo-dendrobates inofensiva.

1450
01:28:55,479 --> 01:28:57,106
Você pode dizer pelas manchas rosadas.

1451
01:28:57,106 --> 01:29:01,652
Mas meus pais sempre me disseram que eu era
venenoso e não deve tocar em ninguém.

1452
01:29:01,652 --> 01:29:04,071
Você simplesmente teve pais realmente maus.

1453
01:29:04,071 --> 01:29:05,573
Ah, uau.

1454
01:29:05,573 --> 01:29:07,006
Então, agora...

1455
01:29:07,783 --> 01:29:09,258
podemos ficar juntos!

1456
01:29:14,749 --> 01:29:18,169
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Não!

1457
01:29:18,169 --> 01:29:21,255
- Alguém, me ajude!
- Eu nunca vou deixar você ir.

1458
01:29:21,255 --> 01:29:23,090
- Sinto muito, serei mais gentil. Não!
- Nunca vou deixar você ir!

1459
01:29:23,090 --> 01:29:24,926
Não, Charlie!

1460
01:29:24,926 --> 01:29:27,026
Charlie!

1461
01:29:27,845 --> 01:29:30,237
Isso não é natural!

1462
01:29:43,945 --> 01:29:45,878
Ei pessoal! Oi!

1463
01:29:46,906 --> 01:29:49,158
Não há nada no meu cabelo, certo?
OK.

1464
01:29:49,158 --> 01:29:51,661
Diretamente do coração do
Floresta Amazônica...

1465
01:29:51,661 --> 01:29:53,537
temos algumas notícias de última hora.

1466
01:29:53,537 --> 01:29:55,665
Agradecimentos ao Dr. Monteiro
e sua equipe...

1467
01:29:55,665 --> 01:30:00,336
toda a área será designada
como Refúgio Nacional de Vida Selvagem.

1468
01:30:00,336 --> 01:30:03,506
E juntos, faremos
certeza de que este lugar permanece seguro.

1469
01:30:03,506 --> 01:30:04,605
Certo, Blu?

1470
01:30:05,967 --> 01:30:08,219
Mas essa não é a única boa notícia.

1471
01:30:08,219 --> 01:30:10,513
Encontramos esta cacatua
nas profundezas da Amazônia...

1472
01:30:10,513 --> 01:30:13,224
e ele parece ter se ligado
com uma perereca.

1473
01:30:13,224 --> 01:30:17,242
Estamos trazendo eles de volta para o Rio
para observação contínua.

1474
01:30:18,229 --> 01:30:21,789
Ah, Nigel! Uau!
Lua de mel no Rio!

1475
01:30:24,652 --> 01:30:26,862
Coloque suas patas, garras
e caudas juntas...

1476
01:30:26,862 --> 01:30:29,907
para o talento mais incrível
já reunidos em uma selva.

1477
01:30:29,907 --> 01:30:33,703
É "Amazon Indomável!"

1478
01:30:33,703 --> 01:30:35,705
Vamos! Levantar!

1479
01:30:35,705 --> 01:30:36,831
Sim!

1480
01:30:36,831 --> 01:30:40,099
E aí? Não morda
O que houve? Não morda

1481
01:30:42,712 --> 01:30:44,046
Onde estão meus pássaros?

1482
01:30:44,046 --> 01:30:47,439
Estamos juntos não importa
Para onde poderíamos ir

1483
01:30:50,094 --> 01:30:51,345
Bata suas asas!

1484
01:30:51,345 --> 01:30:53,431
Se não estivermos todos juntos
Não podemos ir longe

1485
01:30:53,431 --> 01:30:54,655
Amazônia!

1486
01:30:55,349 --> 01:30:59,020
É uma esmeralda que valorizamos

1487
01:30:59,020 --> 01:31:01,188
Vindo da selva para você

1488
01:31:01,188 --> 01:31:02,732
Bam!

1489
01:31:02,732 --> 01:31:06,694
Batendo como seu coração bate

1490
01:31:06,694 --> 01:31:09,628
Tocando ritmos que crescemos

1491
01:31:10,197 --> 01:31:14,035
É a esmeralda que valorizamos

1492
01:31:14,035 --> 01:31:17,747
- Vindo do lugar onde moramos
- O lugar onde moramos

1493
01:31:17,747 --> 01:31:20,374
- O lar da liberdade e da felicidade
- Felicidade

1494
01:31:20,374 --> 01:31:22,877
O tempo voa para sempre A selva
como uma brisa, é uma maravilha

1495
01:31:22,877 --> 01:31:25,310
Agora pegue seu tutu
Caso alguém queira que você dance

1496
01:31:26,047 --> 01:31:29,216
- Olá, Amazonas!
- Oi, Luiz!

1497
01:31:29,216 --> 01:31:33,026
- Ei, pássaros, consegui!
- Bem-vindo à selva, cara!

1498
01:31:38,267 --> 01:31:41,493
Todas as minhas tartarugas! Tartarugas hardcore!

1499
01:31:49,070 --> 01:31:50,586
Cante, amor!

1500
01:31:53,574 --> 01:31:54,840
Rafi!

1501
01:31:59,038 --> 01:32:01,207
Tem certeza que você pode fazer
a Amazônia nossa casa...

1502
01:32:01,207 --> 01:32:03,584
com o calor e os insetos assustadores?

1503
01:32:03,584 --> 01:32:05,711
Você está brincando? Eu sou o Sr. Selva.

1504
01:32:05,711 --> 01:32:08,437
Totalmente selvagem e muito pássaro.

1505
01:32:10,257 --> 01:32:12,468
Talvez possamos passar os verões no Rio.

1506
01:32:12,468 --> 01:32:14,193
Você é minha única, Jewel.

1507
01:32:15,346 --> 01:32:18,322
Estamos juntos
Não importa onde possamos ir

1508
01:32:21,852 --> 01:32:24,995
Para sempre juntos
Podemos ir longe

1509
01:32:26,732 --> 01:32:29,875
Esse é o fim?